برگردان به زبان ساده
کاکل خود را ببین از پیچ و تاب ما مپرس
طالع بیدار خود را بین ز خواب ما مپرس
هوش مصنوعی: به موهای خود نگاه کن و از پیچ و خم آن تعجب نکن. سرنوشت بیدار خود را ببین و از خواب زندگی ما سوال نکن.
لب ببند از گفتگو درسی ز حال ما بگیر
جز خموشی نیست حرفی از کتاب ما مپرس
هوش مصنوعی: سکوت کن و از حالت ما درس بگیر. هیچ چیزی جز سکوت در کلام ما وجود ندارد، پس درباره کتاب ما سؤالی نکن.
سینهٔ بریان دل مجروح چشم تر مزه است
جای می خالی است ساقی از کباب ما مپرس
هوش مصنوعی: دل شکسته و سینهٔ آتش گرفته من، همراه با چشمی پر از اشک، طعم دلپذیری دارد. اما از ساقی نپرس که چرا جای کباب ما خالی است.
نبض ما بگرفت شد دست فلاطون رعشه دار
می شود سیماب، آب از اضطراب ما مپرس
هوش مصنوعی: دست فیلسوف بزرگ، فلاطون، به نبض ما رسید و احساس لرزشی مشابه با جیوه پیدا کرد. از شدت نگرانی و دلهرهامان، دیگر از آب نپرسید.
شد چو گردون در محیط عشق سرها سرنگون
موج دریای قدیمیم از حباب ما مپرس
هوش مصنوعی: زمانی که عشق به اوج خود میرسد، همه چیز تحت تأثیر قرار میگیرد و سرها به زمین میافتند. ما مانند امواج دریا هستیم و در حالتی از سرگردانی و پیچیدگی قرار داریم؛ اما نباید از ما درباره گذشتهامان بپرسید.
فرصت یک آب خوردن نیست عمرت بیش باد
می شوی سرگشته ای خضر از شتاب ما مپرس
هوش مصنوعی: عمر آدمی به سرعت سپری میشود و این فرصتها کوتاه هستند. نباید از دیگران دربارهی شتاب زندگی و گذر عمر سوال کرد، زیرا هر فردی در پی اهداف خود است و ممکن است در این مسیر دچار سردرگمی شود.
زلف را بگشا گره بر کاکل مشکین مزن
می کنی سررشته گم از پیچ و تاب ما مپرس
هوش مصنوعی: موهایت را باز کن و به گیسویت نپیچ؛ چرا که تو با این کار، ما را از راه و مسیر اصلیمان دور میکنی. نیازی نیست از غم و پیچیدگیهای ما سوال کنی.
آسمان خم شد ز بار نامهٔ اعمال ما
می شوی درمانده از روز حساب ما مپرس
هوش مصنوعی: آسمان به خاطر سنگینی بار گناهانی که جمع کردهایم، خم شده است. از ما درباره روز حساب نپرس، چون وضعیت ما به قدری بد است که از آن درماندهایم.
هر چه می خواهی بکن اما مگو چون کرده ای
آنچه می خواهی بگو لیک از جواب ما مپرس
هوش مصنوعی: هر طور که میخواهی عمل کن، اما دلیلی برای کارهایت نیاور. هر چه که میخواهی بگو، ولی دربارهی پاسخ ما سوال نکن.
شرح حال ما سعیدا نیست با کس گفتنی
میشوی دیوانه از کیف شراب ما مپرس
هوش مصنوعی: حالت ما خوش نیست و نمیتوانیم با کسی در مورد آن صحبت کنیم. از سرخوشی ناشی از میخوارگیمان چیزی نپرس، چون ممکن است دیوانهوار شود.
