برگردان به زبان ساده
از حیات ابد آن روح روان ما را بس
ما گذشتیم ز جان، صورت جان ما را بس
هوش مصنوعی: ما از زندگی ابدی روحی که داریم، خیلی فاصله گرفتهایم. ما از جان گذشتهایم و حالا فقط به ظاهر و شکل جان خود بسنده کردهایم.
با رقیبان اگر اظهار کرم می سازد
گذران است همین لطف نهان ما را بس
هوش مصنوعی: اگر با رقبای خود به خوشخویی و بخشندگی رفتار کنیم، این فقط یک گذرا است و همین لطف و محبت نهان ما برای ما کافی است.
ای جوانان به شما فصل بهار ارزانی
پیرافشانی هنگام خزان ما را بس
هوش مصنوعی: ای جوانان، فصل بهار برای شما در دسترس است، اما برای ما که در فصل پاییز قرار داریم، فقط حسرت و یادآوری باقی مانده است.
دیده را قسمت دیدار تو هر چند نماند
در ره وصل تو چشم نگران ما را بس
هوش مصنوعی: هرچند که در مسیر وصال تو فرصتی برای دیدارت نداشته باشیم، اما دل و چشمهای ما همیشه به تو دلنگران هستند و از دور تو را مینگرند.
گرچه از ساغر دوران نکشیدیم [میی]
نظر جاذبهٔ پیر مغان ما را بس
هوش مصنوعی: با وجود اینکه از مشروب زندگی بهرهای نبردیم، اما جاذبه و کشش دنیای پخته و تجربهدار ما را به خود جذب میکند.
طمع گنج نکردیم در این دیر خراب
همچو ماری کف خاکی به دهان ما را بس
هوش مصنوعی: ما هیچ گاهی به دنبال ثروت و گنجینهای در این مکان ویران نبودهایم؛ مانند ماری که فقط مقداری خاک را در دهان دارد، برای ما همین مقدار هم بس است.
به تمنای دم گرم مسیحا نرویم
ای سعیدا نفس سوختگان ما را بس
هوش مصنوعی: ما برای خواستن وجود دلپذیر مسیحا به سراغ تو نمیآییم، ای سعید، نفسهای سوختگان را بس کن.
