برگردان به زبان ساده
پای انداز ز پا افتاده دامان است بس
دستگیر دست کوتاهان گریبان است بس
هوش مصنوعی: کسی که به زمین افتاده و به کمک نیاز دارد، میتواند با دامان خود دیگران را به یاری بخواند. این نشان میدهد که افرادی که در موقعیتهای سخت قرار دارند، میتوانند با گرفتن دست دیگران حمایت و کمک بگیرند.
در طریق آخرت دنیا نمی آید به کار
زاد این ره تا قیامت عهد [و] پیمان است و بس
هوش مصنوعی: در مسیر رسیدن به آخرت، دنیا هیچ نقشی ندارد. این سفر تنها به عهد و پیمان با خدا بستگی دارد و تا قیامت ادامه دارد.
هیچ دستی بر گریبان فلک راهی نیافت
این لباس تنگ سر تا پای دامان است بس
هوش مصنوعی: هیچ کس نتوانسته که به آسمان و سرنوشت خود دست یابد؛ این لباس تنگ، تمام وجود ما را در بر گرفته و ما را در دامان خود اسیر کرده است.
لطف معنی را دل مجروح می داند که تیغ
جلوه گر امروز در زخم نمایان است بس
هوش مصنوعی: دل زخمی و ناراحت، خود به خوبی میفهمد که زیبایی و محبت چگونه میتواند در درد و رنج آشکار شود، چرا که آثار زخم و جراحت امروز، نشاندهندهی این معنا هستند.
کشتی تن از نگاه تند می پیچد به خود
چین پیشانی در این جا موج طوفان است بس
هوش مصنوعی: کشتی بدن با نگاه تند به خود میپیچد و پیشانی را خم میکند، چرا که در این مکان، امواج طوفانی وجود دارد.
کاستن ها در پی است ای ماه بالیدن چرا
هر که سودی می کند امروز نقصان است بس
هوش مصنوعی: ای ماه، چرا در این روزگار که همه در پی کم کردن هستند، هر کسی که به دنبال سود و منفعت است، در نهایت با کمبود مواجه میشود؟
جهل بی اندازه در دنیا کلید دولت است
خصمی دنیا همین با اهل عرفان است بس
هوش مصنوعی: دانش اندک در دنیا میتواند به عنوان راهی به سوی موفقیت در نظر گرفته شود، زیرا معرکه اصلی زندگی جدال بین مردم عادی و عارفان است.
لطف بی حد و حساب یار ما را کشته است
شکوه از دردی که ما داریم درمان است بس
هوش مصنوعی: محبت و مهربانی بیکران یار ما باعث شده است که ما به شدت بیمار شویم، اما شکایت ما از این درد در واقع راهی برای درمان است.
نیست قابل فیض مطلق را سعیدا غیر تو
«علم الاسما» همین در باب انسان است بس
هوش مصنوعی: هیچکس جز تو شایستگی بهرهمندی از فیض مطلق را ندارد، و «علم اسماء» نیز تنها درباره انسان اینگونه است.
