برگردان به زبان ساده
در کفر حق پرست شو آن گه خداشناس
بیگانه را یگانه شو و آشنا شناس
هوش مصنوعی: به حقیقت بپرداز و در ایمان خود استوار باش، سپس میتوانی خدای واقعی را بشناسی و با این شناخت، به رازها و عمقهای وجود آگاه باشی.
با جغد، پاس کنج خرابی نگاه دار
هر سایه ای که بر تو فتد از هما شناس
هوش مصنوعی: با جغد، در گوشهی ویرانه، مراقب باش که هر سایهای که از پرندهی خوششنید، بر تو میافتد را بشناسی.
محو جمال یار شو و سیر خلد کن
بر زلف پیچ عالم بی منتها شناس
هوش مصنوعی: به زیبایی محبوب خود مشغول شو و در بهشت خیال غوطهور باش، در حالی که با پیچشهای بیپایان دنیا آشنا میشوی.
منعم کسی بود که ز خود دست شسته است
ناشسته روی چند جهان را گدا شناس
هوش مصنوعی: کسی که از خودخواهی و دنیاطلبی دست کشیده و به دیگران کمک میکند، به راستی بخشنده است. از این رو دل نیازمندان را میشناسد و آنها را درک میکند.
از تشنگی بمیر و مده آبرو ز دست
گوهر شو آبروی خود آب بقا شناس
هوش مصنوعی: از تشنگی بمیر، اما آبرویت را تحت هیچ شرایطی از دست نده. خود را به مقام باارزشی برسان و آبرویت را حفظ کن که این همان آب زندگی و بقا است.
چندین هزار مقصد و مطلب که خلق راست
در جنب فضل دوست تو یک مدعا شناس
هوش مصنوعی: بسیاری از مقاصد و موضوعات وجود دارد که مردم به دنبال آن هستند، اما در کنار فضایل دوست تو، تنها یک هدف واقعی وجود دارد که باید به آن توجه شود.
حرف بجا نمی شنوند اهل روزگار
زینهار در میانهٔ ایشان تو جا شناس
هوش مصنوعی: نگران نباش، در این زمانه مردم حرفهای درست و بهجای تو را نمیشنوند. پس مراقب باش و در میان آنها به خوبی شناخته شده باش.
این نور چشم تن شود آن نور چشم جان
از خاک کوی دوست تو تا توتیا شناس
هوش مصنوعی: چشمهای جسمیام از نور دوستیات روشن میشود و آن نور معنویام از خاک و خاکی که در آن دوستت هست، به وجود میآید. تو باید به خوبی شناختهشدن و درک کردن این نور را یاد بگیری.
بگشا به روی هر که در خلق خویش را
بیگانه را و محرم از آواز پاشناس
هوش مصنوعی: به روی هر کسی که با تو غریبه است و در خود را بیگانه میبیند، آماده باش، آن را بشناس و از صدای او آگاه باش.
ما چون چراغ روشن [و] دنیاست همچو شب
بگشای چشم باطن و ما را به ما شناس
هوش مصنوعی: ما مانند چراغی روشن هستیم که در دنیای تاریک میدرخشد. ای شب، چشم باطن خود را باز کن تا ما را به خودمان بشناسانی.
مخلوط گشته کشته و ناکشته در جهان
ناکشته کشته را تو در این کربلا شناس
هوش مصنوعی: در دنیا، همچنان که کشتهها و زندهها به هم آمیختهاند، در این کربلا تو میتوانی کشتهای را که زنده است بشناسی.
بیهوده آشنا چه شوی زید و عمرو را
با آن که گفته است خدابین خداشناس
هوش مصنوعی: اگر با زید و عمرو آشنا شوی، هدر است؛ زیرا آنها را خدا میشناسند و به حق و حقیقت پی بردهاند.
مرهون وقت بوده سعیدا سرور [و] غم
با وقت آشنا شو و ذوق و صفا شناس
هوش مصنوعی: آدم خوشبخت به زمان وابسته است؛ بنابراین، با زمان آشتی کن و لذت و شادی را بشناس.