برگردان به زبان ساده
با چنین دل چون توانم کرد جانان را سپاس
من که از تن جان و جانان را ز جان سازم قیاس
هوش مصنوعی: با دل این چنین، چگونه میتوانم از محبوب سپاسگزاری کنم؟ من که جان را از جسم جدا میکنم و محبوب را از جان.
دانش خود دانش پروردگار خود [یکی] است
نیست فرقی در میان خودشناس و حق شناس
هوش مصنوعی: دانش هر فردی در واقع از دانش خداوند نشأت میگیرد و در این زمینه تفاوتی بین کسی که به خودشناسی پرداخته و کسی که به شناخت خداوند میپردازد، وجود ندارد.
نیستم هرگز گمان آن که در این کارگاه
بهتر از پوشیدن عیب کسان باشد لباس
هوش مصنوعی: هرگز فکر نمیکنم که در این جا بهتر از پنهان کردن عیوب دیگران، بتوان لباس پوشید.
پاس پیمان دار و لب را بر لب پیمانه نه
عاقبت بر عهد و باد است دنیا را اساس
هوش مصنوعی: پیمانهایی را که بستهای، نگهدار و نگذار که هیچ چیز مانع از وفای به عهدت شود، زیرا در نهایت، دنیا بر اساس این وفاداری بنا شده است.
نطق من از آتش شوق است دایم شعله زن
همچو موسی می کنم از طور آتش اقتباس
هوش مصنوعی: گفتار من همیشه از آتش عشق و اشتیاق میجوشد، مانند موسی که از کوه طور، آتش را به دست آورد و بهرهبرداری کرد.
ای که اکثر سر به فکر این و آن خم می کنی
چند داری در بهار عمر خود را در نعاس
هوش مصنوعی: ای کسی که بیشتر وقتت را صرف فکر کردن به دیگران میکنی، آیا نمیدانی که چه مقدار از عمر باارزشت را در خواب و بیحوصلگی سپری میکنی؟
گنج در ویرانهها باشد سعیدا هوش دار
تا توانی خاطر دلخستگان را دار پاس
هوش مصنوعی: ثروت و نعمتی ممکن است در جاهایی که به نظر میرسند نابود شدهاند، وجود داشته باشد. بنابراین، هوشیار باش و سعی کن دل افراد ناامید و غمگین را تسلی بدهی و از آنها مراقبت کنی.