برگردان به زبان ساده
ز درد ما نه همین آشنا کند پرهیز
ز بیدلی اجل از درد ما کند پرهیز
هوش مصنوعی: دوستی و آشنایی نمیتواند ما را از دردهایمان برهاند؛ تنها مرگ است که از این رنجها غافل است و کاش به آنها توجه میکرد.
ز تلخکامی ذاتیم بس عجب نبود
که از شکستهٔ عظمم هما کند پرهیز
هوش مصنوعی: از آنجا که ذات من پر از تلخی و ناکامی است، جای شگفتی نیست که از شکست و زخمهای بزرگم بپرهیزد.
به گاه جلوه چنان نازک است آن کف پا
که همچو چشم ز رنگ حنا کند پرهیز
هوش مصنوعی: در زمان نمایان شدن چهره، آن کوک پا به قدری ظریف و ملایم است که مانند چشم از رنگ حنا دوری میکند.
غبار راه تو هر دیده را که داد جلا
دگر ز سرمه و از توتیا کند پرهیز
هوش مصنوعی: اگر غبار مسیر تو چشمان هر کس را جلا بخشیده، دیگر از سرمه و توتیا دوری کند.
درون صومعه خود را هلال می سازد
ریاگری که ز نشو و نما کند پرهیز
هوش مصنوعی: افرادی که در ظاهر خود را نیکو و بیآلایش نشان میدهند، ممکن است در باطن در تلاش برای حفظ ظاهر باشند و از رشد و پیشرفت واقعی دور باشند.
از آن زمان که ز یاقوتی لبش خوردم
دل شکسته ام از مومیا کند پرهیز
هوش مصنوعی: از وقتی که لبهایش را مثل یاقوت چشیدم، قلبم شکست و دیگر نمیتوانم به آن زندگی سرشار از لذت و نعمت ادامه دهم.
کسی که خاک شود زر به دست همت او
به خاک افتد و از کیمیا کند پرهیز
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر تلاش و ارادهاش به موفقیت میرسد، نباید از چیزهای ارزشمند دوری کند و نباید اجازه دهد که ضعفها او را به خاک بیندازد.
حکیم خسته دلان غیر از این جواب نداد
که گفتمش که سعید از چها کند پرهیز
هوش مصنوعی: حکیم دلزده به غیر از این چیزی نگفت که وقتی از او پرسیدم سعید از چه چیزی باید پرهیز کند.
برای قوت ایمان و ضعف اسلامش
کباب داغ مکد از هوا کند پرهیز
هوش مصنوعی: برای تقویت ایمان و جلوگیری از آسیب به اسلام، از خوردن کباب داغ که ممکن است زیانآور باشد، خودداری میکند.
