برگردان به زبان ساده
در جهانی کاو متاع فخر او باشد غرور
اهل او ناچار گردد طالب فسق و فجور
هوش مصنوعی: در دنیایی که برتری و افتخاراتش باعث خودبزرگبینی اهل آن میشود، ناگزیر کسانی که به دنبال نافرمانی و گناه هستند، در این فخر و غرور غرق میشوند.
در حقیقت آدمی انسان عین واجب است
این دو عالم را دو چشمی دان تو بر وجه ظهور
هوش مصنوعی: در واقع، انسان به نوعی تجلی همان وجود ضروری است. میتوان این دو جهان را به دو چشم تشبیه کرد که به ما کمک میکنند تا حقیقت را بهتر ببینیم.
رسم و عادت از فقیران خواستن محض خطاست
کس نمی خواهد تواضع را ز اصحاب قبور
هوش مصنوعی: خواستن کمک و مهربانی از افراد فقیر یک کار نادرست است، زیرا کسی نمیخواهد تواضع و خضوع را از کسانی ببیند که در نهایت به خواب ابدی رفتهاند.
در دو عالم نیست عاشق را به چیزی التفات
از برای همت قاصر بود حور و قصور
هوش مصنوعی: در هیچ کجای این دنیا عشق واقعی برای عاشق اهمیت و ارزش ندارد، زیرا او هدفش فراتر از زیباییها و لذات دنیوی است.
آتی از مصحف رویش اگر نازل شود
محو گردد جملهٔ انجیل و تورات و زبور
هوش مصنوعی: اگر آیات الهی از چهرهاش نازل شود، همهٔ کتابهای مقدس دیگر مثل انجیل، تورات و زبور از بین خواهند رفت.
ترس از خویش است ما را ورنه از حق خوف نیست
او خداوند کریمان و رحیم است و غفور
هوش مصنوعی: ما از خودمان میترسیم، نه از خدا، چرا که او بخشنده، مهربان و فراوان بخشنده است.
وصل ما با او چسان گردد که چون خفاش و شمس
او تمامی ظلمت و خورشید تابان محض نور
هوش مصنوعی: شکوفایی ارتباط ما با او چگونه ممکن است، در حالی که مانند خفاش در تاریکی و خورشید در روشنی، او تمام نور و روشنایی را در خود دارد.
بی حضوری تا حضور دل نیاوردی به دست
حاضران دانند غایب را نمی باشد حضور
هوش مصنوعی: وقتی که کسی در حضور دیگران نیست، نمیتواند به قلب آنها راه یابد. کسانی که حاضرند، میدانند که غایب به هیچ عنوان وجود ندارد.
با وجود آن که دنیا جیفهٔ صبرش مشکل است
چون تواند عاشق از معشوق خود گردد صبور
هوش مصنوعی: با وجود اینکه دنیا پر از مشکلات و ناملایمات است، چگونه میتواند یک عاشق از محبوب خود صبر و استقامت پیدا کند؟
جوهر ما چون شود معلوم و حرف ما بلند
خاک را گوش کر است و آسمان را چشم کور
هوش مصنوعی: نیت و حقیقت ما چگونه مشخص میشود، در حالی که سخنان ما به اندازهای رساست که گوش خاک، قادر به شنیدن آن نیست و آسمان، توان دیدن آن را ندارد.
وصل جانان کی به سعی و جهد می آید به دست
دامن دولت سعیدا کس نمی گیرد به زور
هوش مصنوعی: اتصال به محبوب واقعی نه با تلاش و کوشش بهدست میآید و نه از طریق زور؛ این یک نعمت و خوشبختی است که به هر کسی نمیرسد.