برگردان به زبان ساده
خدا حاضر خدا ناظر چه در باطن چه در ظاهر
نظر در دید او عاجز زبان در مدح او قاصر
هوش مصنوعی: خدا همیشه در کنار ماست و هیچ چیزی از نگاه او پنهان نیست، چه در درون ما و چه در بیرون. ما در بیان عظمت و مدح او ناتوان هستیم و نمیتوانیم به درستی او را توصیف کنیم.
خبرداران عالم را یکایک باخبر گشتم
نبود از او کسی آگاه، او از جملگی مخبر
هوش مصنوعی: باخبران دنیا را یکیک مورد پرسش قرار دادم، اما هیچکدام از آنها از او آگاهی نداشتند، در حالی که او از همه آنها باخبر است.
در این برزخ اسیر ماسوای خود نگردانی
چو اول یاوری کردی تو یاور باش تا آخر
هوش مصنوعی: در این وضعیت میان دو حال که به آن گرفتار شدهایم، اگر کسی به غیر از خودمان را در نظر بگیریم، نباید رهایمان کنی. همانطور که در ابتدا که یاریام کردی، تا پایان نیز یاریم کن.
قسم بر مصحف روی تو دارم راست می گویم
که غیر از سورهٔ اخلاص نبود هیچ در خاطر
هوش مصنوعی: من به تو قسم میخورم که به راستی فقط سورهٔ اخلاص در ذهنم وجود دارد و هیچ چیز دیگری نیست.
رخش را دیده و دانسته می پوشد ز اهل دل
ندارد رحم بر دل ها چه گوید کس به این کافر
هوش مصنوعی: آنکه چهره زیبای خود را از دیدهها پنهان میکند، بر دلهای عاشقان رحم ندارد. هیچکس نمیتواند درباره این کافر چیزی بگوید.
سعیدا از خدا دیگر چه می خواهی که در عالم
زبان در مدح او گویا به نامش گشته دل ذاکر
هوش مصنوعی: سعیدا، از خدا چه چیزی دیگر میخواهی وقتی که در این دنیا، زبان به ستایش او گویا شده و قلبی که او را یاد میکند، نامش را بر زبان میآورد؟
