برگردان به زبان ساده
سینهٔ ریش است قانون، بانگ نی معنی است بکر
شیشه مصراعی است موزون، جام می معنی است بکر
هوش مصنوعی: دل انسان مانند تنگی میماند که صدا و نغمههای دلنشینی در آن طنینانداز میشود. صدا و آهنگ نی تجلیدهنده احساسات درونی است و هر ضربهای که به شیشه میخورد، نشاندهندهی نشاط و شادابی زندگی است. به عبارتی، هر یک از این عناصر نمادی از حالتی خالص و ناب در زندگی انسانی هستند.
روی او خورشید و خود گردون بناگوش است صبح
قصهٔ عمر است زلفش خط وی معنی است بکر
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف زیبایی و شادی میپردازد. روی فردی که به آن اشاره شده، همانند خورشید و آسمان گردنده است و صبح داستان عمر را نشان میدهد. زلف او نماد خطی است که روحی پاک و دست نخورده دارد. در کل، این بیان از زیبایی و جذابیت دارد و نشاندهندهی تازگی و خلوص است.
در سراغ ناقهٔ لیلی به هر صحرا و دشت
گفت هر جا دید مجنون نقش پی معنی است بکر
هوش مصنوعی: در جستجوی شتر لیلی به هر دشت و بیابانی میرفت و هر جا که نقش پای مجنون را میدید، پیامی از عشق و دلدادگی را احساس میکرد.
هر که واقف گشته از اسرار او را در نظر
برگریزان خزان سرمای دی معنی است بکر
هوش مصنوعی: هر کسی که به عمق و رازهای او آگاه شده باشد، در چشمش خزانی که درختان برگهایشان را رها میکنند، نشاندهنده سرمای زمستان و تازگی است.
سر آن تنگ دهان مضمون آن موی میان
در تصرف دم مزن زنهار هی معنی است بکر
هوش مصنوعی: این بیت به معنای این است که به جای اینکه بیجهت به حرف زنی یا به موضوعی نپخته بپردازی، بهتر است به فکر مسائلی عمیقتر و بکرتر باشی. یعنی به جای زدن سخنان بیفایده، باید در جستجوی اندیشههای خلاق و جدید باشی.
اهل دولت را اگر واقف شوند از اصل کار
نقل کاووس و حکایت های کی معنی است بکر
هوش مصنوعی: اگر کسانی که در مقام و موقعیتهای دولتی هستند، از حقیقت و اصل داستانهای کاووس و حکایات کی آگاه شوند، متوجه خواهند شد که این داستانها به چه معنایی ساده و ناب است.
آنچه در عالم سعیدا می توان دیدن به چشم
گر بود خورشید و مه بالله کی معنی است بکر
هوش مصنوعی: هر چیزی که در این جهان خوشبختی میتوان دید، اگر حتی خورشید و ماه هم باشند، از نظر خداوند چه معنایی خواهد داشت؟