برگردان به زبان ساده
نسخهٔ عکس رخ او، مه تابان حاضر
شاهد حرف لبش لعل بدخشان حاضر
هوش مصنوعی: نسخهای از چهره زیبا و درخشان او، چون ماهی تابان، همواره در دست است که گویای زیبایی کلام اوست، همچون لعل بدخشان.
هر که سر از خط فرمان تو بیرون سازد
تیغ ابرو، رسن زلف پریشان حاضر
هوش مصنوعی: هر کسی که از مرز دستورات تو خارج شود، تیغ زیبای ابرو به جانش میآید و زلف پریشان او مانند ریسمانی حاضر میشود.
دل به کفر خم زلفش سر سودا دارد
گر قبولش نشود جان و دل ایمان حاضر
هوش مصنوعی: دل به زیباییهای موهای او وابسته است، هرچند اگر او را نپذیرد، جان و دل همچنان به ایمان و عشق وفادار خواهند ماند.
گر سواد خط یاقوت نداری ای دل
مصحفی بر ورق گل خط ریحان حاضر
هوش مصنوعی: اگر در خط زیبای یاقوت مهارت نداری، ای دل، میتوانی با خط خوش گل و بوی ریحان بر روی ورق بنویسی.
منکر یوسف ما کیست بگو ای دل زار
قدمی پیش بنه چاه زنخدان حاضر
هوش مصنوعی: بگو ای دل غمگین، منکر زیبایی یوسف کیست؟ قدمی جلو بگذار و به چاه زیبایی آن زلف بیفکن.
منکر چاک دل صبح نگردد خورشید
تیغ آلوده به خون زخم نمایان حاضر
هوش مصنوعی: خورشید هر روز طلوع میکند، اما زخمهای دل هنوز نمایان و آشکار است. آثار درد و رنج به وضوح دیده میشود، و هیچ چیز نمیتواند این زخمها را پنهان کند.
گر سر رفتن از خویش سعیدا داری
شاهراه نظر و چاک گریبان حاضر
هوش مصنوعی: اگر میخواهی از خودخواهی و خودبینی رهایی یابی، بهترین راه این است که خود را در آغوش حقیقت و واقعیت قرار دهی و به درک عمیقتری از دنیا و خودت برسید.
