برگردان به زبان ساده
در به در گردیده دشمن روبرو گردیده یار
شکر لله روی ما را آبرو گردیده یار
هوش مصنوعی: دشمن از جایی به جایی میرود و در تلاش است، اما یار با زیبایی و لطف خود باعث افتخار و آبرو برای ما شده است.
پیش از این از ناز هر چاکی که دل را کرده بود
مژده ای جان باز در فکر رفو گردیده یار
هوش مصنوعی: قبل از این، به خاطر ناز و لطافت هر دوستی که دل را آزرده کرده بود، خبر خوشی به جانم رسیده است که معشوق دوباره در فکر ترمیم و جبران است.
نی همین از زلف می خواهند یا از خط مراد
عاشقان را مطلع صد آرزو گردیده یار
هوش مصنوعی: نی میگویند که آنچه عاشقان را به آرزوهایشان میرساند، زلف یار و خط اوست. عشق و زیبایی او سبب شده که آرزوها در دل عاشقان شکل بگیرد.
با نسیمم نیست الفت زان که در این بوستان
چون دل اهل هوس با رنگ و بو گردیده یار
هوش مصنوعی: من با نسیم این بوستان رابطهای ندارم، چون همانطور که دل افرادی که هوس میکنند تحت تأثیر رنگها و عطرها قرار میگیرد، فضای اینجا هم تحت تأثیر آنچه هست، دگرگون شده است.
این دل پرشور ما را بیش و کم منظور نیست
گاه با خم گاه با جام و سبو گردیده یار
هوش مصنوعی: دل شاد و پرشور ما هیچ وقت چیزی کم و بیش ندارد؛ گاهی در حال نوشیدن شراب یا جشنی با یار خود هستیم و گاهی با لیوان یا قدحی در دست میگذرانیم.
هر نهالی را از او نشو و نمایی دیگر است
در بر ما جان و در گل رنگ و بو گردیده یار
هوش مصنوعی: هر نهالی در شرایط خاص خود رشد میکند و ویژگیهای متفاوتی پیدا میکند. در این میان، عشق و زیبایی در وجود یار ما شکل گرفته و به آن جلوهای خاص بخشیده است.
مژده باد ای دوستان با دشمنان دربدر
از برای خاطر ما جنگجو گردیده یار
هوش مصنوعی: دوستان عزیز، خوشحال باشید که دشمنان به خاطر ما، جنگجو شده و به راه افتادهاند.
گو سعیدا گفتگو دارند مردم گر ز ما
شوخ شیرین کار ما بی گفتگو گردیده یار
هوش مصنوعی: برخی از مردم در مورد سعید با هم صحبت میکنند، اما اگر در مورد ما که شوخ و شیرین هستیم صحبت کنند، یار ما بدون هیچ گفتوگویی برمیخیزد.
