برگردان به زبان ساده
ساقیا ساغر شراب بیار
غم دلهای عاشقان بردار
هوش مصنوعی: ای ساقی، جام شراب را بیاور و غم دلهای عاشقان را از بین ببر.
راه عشاق بینوا سرکن
در طریق فنا قدم بردار
هوش مصنوعی: عاشقان بیچاره را به طریقی برو که به نابودی منتهی میشود و در این مسیر گام بردار.
تشنگانند اوفتاده به خاک
از شراب وصال کن سرشار
هوش مصنوعی: آنهایی که از عشق معشوق سیراب میشوند، همچون تشنگانی هستند که به زمین افتادهاند و در حال جان گرفتن از شراب وصالاند.
در طریق وفا چو نافهٔ مشک
همه جان صحتند و تن بیمار
هوش مصنوعی: در مسیر وفا، مانند عطر خوش مشک، همه جانها سالم و توانمندند، اما تنها بیمار و ناتوانند.
همگی همچو حلقهٔ زنجیر
در دل یکدگر گرفته قرار
هوش مصنوعی: همه مانند حلقههای زنجیر به یکدیگر وصل هستند و در دل یکدیگر آرامش دارند.
روی شادی ز چشم ایشان محو
پشت غم گشته گردشان دیوار
هوش مصنوعی: شادی که از نگاه آنها به وجود آمده، باعث شده که دیواری از غم دورشان شکل بگیرد.
بید مجنون باغ و راغ خودند
همه بی حاصلند و نیکوکار
هوش مصنوعی: بید مجنون در باغ و سیاهچشمهایش، همه ناپایدارند و کارهای خوب انجام میدهند.
در رز و باغ این گروه که نیست
نه خزان راه دارد و نه بهار
هوش مصنوعی: در باغ و گلزار این جمع، نه زمان خزان وجود دارد و نه فصل بهار.
ظاهراً این گروه را منگر
همه سر خفته اند و دل بیدار
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که این جمع، ظاهراً به خواب رفتهاند، اما در دلشان بیداری و هوشیاری وجود دارد.
در مکانی کمند از کم کم
در زمانی ز بیشتر بسیار
هوش مصنوعی: در جایی که چیزهای اندک در گذر زمان به مقدار فراوانی تبدیل میشوند.
همه هشیار مست کردارند
همه مست به کار خود هشیار
هوش مصنوعی: همه افرادی که هشیار و بیدار هستند، در واقع تحت تأثیر کارهای خود هستند و در عین حال، همه آنها در اثر فعالیتهایشان به نوعی در حال مستی به سر میبرند.
جمله از سر نهاده بار خودی
نه ز سر واقف و نه از دستار
هوش مصنوعی: همه چیز را با خودم به دوش میکشم؛ نه کسی از این موضوع باخبر است و نه هیچ نشانهای از آن در ظاهرم نمایان است.
همه را دیده همچو نرگس باز
همه را دل چو گل شکفته عذار
هوش مصنوعی: همه را میبیند مانند نرگس، و دل همه مانند گل شکفته است که زیبایی و طراوت دارد.
همگی همچو ما به کف دارند
آنچه دارند از پی ایثار
هوش مصنوعی: همه مردم مثل ما، آنچه دارند را به خاطر ایثار و فداکاری به دست آوردهاند.
بوسه زن خاک پای یک یک را
سرمهٔ دیده ای به دست بیار
هوش مصنوعی: بوسیدن خاک پای هر کس مانند سرمهای است که برای چشمان خود به دست بیاورید.
ای سیعدا تو هم از ایشانی
گرچه دارند از تو ایشان عار
هوش مصنوعی: ای سعیدا، تو هم از آن جماعت هستی، هرچند که آنان از تو شرمندهاند.