برگردان به زبان ساده
یاد خود سعی کن و از دل آگاه ببر
زندهٔ خویش چو خود مرده از این راه ببر
هوش مصنوعی: به یاد خودت باش و از دل آگاهیت استفاده کن. باید زندگیات را مانند کسی که به خاطر مردهاش ناراحت است، با دقت و تمرکز ادامه دهی.
دست خالی به طلبکاری دلدار مرو
هیچ اگر نیست ز اسباب جهان، آه ببر
هوش مصنوعی: نیا به دنبال دلبر خود با دست خالی، زیرا اگر چیزی از دنیا نداری، فقط آه و افسوس به همراه خواهی آورد.
یارب افتاده ز پا یوسف توفیق به چاه
کاروانی ز کرم بر سر این چاه ببر
هوش مصنوعی: ای خدای من، یوسف توفیق در چاهی افتاده است. بر سر این چاه، کاروانی از لطف خود بگذر.
دست گر بر سر آن کاکل مشکین نرسد
پیش زلفش گلهٔ طالع کوتاه ببر
هوش مصنوعی: اگر دستت به آن موهای زیبا و تیره نرسد، به زلف او شکایت نکن که تقدیر تو را کوتاه کرده است.
به هواداری خورشید جمالش ای اشک
هر غباری که بود از دل آن ماه ببر
هوش مصنوعی: ای اشک، برای زیبایی و درخشش او، هر غباری را از دل آن ماه ببر.
همچو خورشید، سعیدا به بد و نیک جهان
جام پر نور پگاه آور و بی گاه ببر
هوش مصنوعی: مانند خورشید، ای سعید، در روزهای خوب و بد زندگی، جامی پر از نور صبحگاهی را بیاور و در زمانهای بیزمان هم آن را ببر.
