برگردان به زبان ساده
شد زخم تیغ تیز تو در کام جان لذیذ
خون جوشد از دمش چو می ارغوان لذیذ
هوش مصنوعی: زخم تیز شمشیر تو به جانم رسیده و درد آن به شیرینی میچسبد. خونم مانند شراب خوشمزه و قرمز، از وجودم جاری میشود.
شد آبروی تیغ تو در کام جان لذیذ
خون از دمش به دل چو می ارغوان لذیذ
هوش مصنوعی: آبروی تیغ تو به مانند دلی خوش طعم در کام جان قرار گرفته و خونش مانند شراب خوش طعم و خوش رنگ است.
گردون چو نیشکر به دهان میمکد مرا
آری که در مذاق بود استخوان لذیذ
هوش مصنوعی: جهان مانند نیشکری است که مرا میمکد و در این حال، چیزی لذیذ و خوشمزه را در کام خود دارم.
با آن که خامش است دلا راست گو سخن
حلوای قند یا لب آن مهربان لذیذ؟
هوش مصنوعی: با وجود اینکه او ساکت است، ای دل، راست بگو که آیا طعم شیرین حلوای قند را بیشتر دوست داری یا لبهای آن معشوق مهربان را که لذیذ و خوشمزه است؟
تا قند ذکر را نرسانی به کام دل
کی میشود ز نام سعیدا دهان لذیذ؟
هوش مصنوعی: تا زمانی که طعم شیرین ذکر و یاد خدا به دل نرسد، لذت واقعی از نام خوش سعیدا احساس نخواهد شد.
