برگردان به زبان ساده
دوستان از سر این تودهٔ غم برخیزید
زود باشید چه بیش است و چه کم برخیزید
هوش مصنوعی: ای دوستان، از این جمعیت غمناک و دلتنگ بر خیزید. هر چه هست، چه زیاد و چه کم، زود اقدام کنید و برخیزید.
گرچه بر ساحل این دجله نشستید بسی
وقت آن است که با دیدهٔ نم برخیزید
هوش مصنوعی: اگرچه شما بر کنارهٔ این رود بزرگ نشستهاید، اما زمان آن فرارسیده است که با نگاهی پر از اشک و احساس از جای خود بلند شوید.
هر دلی را که غباری ز شما بنشیند
زود سازید دوا و چو الم برخیزید
هوش مصنوعی: هر دلی که تا حدودی از یاد شما غبار بگیرد، باید زود به فکر درمان آن دل باشید و کاری کنید که دوباره شوق و عشق در آن بیدار شود.
چند جامی بکشید و سر دارا شکنید
در خرابات نشینید و چو جم برخیزید
هوش مصنوعی: بعضی از شربتها را بنوشید و به خوبی زندگی را تجربه کنید. در محفلهای خوشگذران حضور داشته باشید و مانند جم، با نشاط و شاداب از جا برخیزید.
از کسی تا به شما و ز شما تا به کسی
پیش از آن دم که رسد جور و ستم برخیزید
هوش مصنوعی: قبل از آنکه ناملایمات و ظلمی بر شما وارد شود، از کسی که به شما نزدیک است و همچنین از خودتان به دیگران کمک کنید و اقداماتی انجام دهید.
تا توانید به آیین عرب ننشینید
همچو صوت از سر قانون عجم برخیزید
هوش مصنوعی: تا جایی که میتوانید، مانند عربها زندگی نکنید و از قوانینی که به فرهنگ عجم مربوط میشود، جدا شوید و بالاتر از آنها به صدا برخیزید.
مدعی تا نشود کافر و مؤمن فردا
چون سعیدا ز در دیر و حرم برخیزید
هوش مصنوعی: مدعی تا زمانی که به کفر و ایمان نرسد، فردا چون سعیدا از در معبد و مسجد برخیزید.
