برگردان به زبان ساده
هر که در این در ز راه صدق درآید
بایدش اول ز خویشتن به درآید
هوش مصنوعی: هر کسی که با نیت راست و صادق وارد این مسیر شود، باید ابتدا خود را از زوایای درونش بشناسد و از خودخواهیهایش گذشته باشد.
خانهٔ فقر است جای ما و منی نیست
شاه جهان است یا گدا اگر آید
هوش مصنوعی: ما در جایی زندگی میکنیم که فقر حاکم است و در آنجا هیچ کس بزرگ یا کوچک نیست، چه شاه باشد چه گدا، وقتی میآید.
آن ز عمل های باطل است مشو خوش
آنچه ز اعمال نیک در نظر آید
هوش مصنوعی: این فعلها و کارهایی که بیفایده و نادرست هستند، نمیتوانند موجب خوشحالی شوند. فقط کارهای خوب و درست هستند که باید مورد توجه قرار گیرند.
از ره عبرت ز خویش هر که سفر کرد
گر به خود آید عزیز و معتبر آید
هوش مصنوعی: هر کسی که در سفر به تفکر و عبرت از خود بپردازد، به خودشناسی میرسد و به جایگاه ارزشمند و محترمی دست مییابد.
جسم گل آلوده ات نه کاسهٔ چین است
چون شکند باز از او صدا به درآید
هوش مصنوعی: بدن آلودهات مانند یک کاسهٔ چینی نیست، زیرا اگر بشکند، صدایش از آن خارج میشود.
این دل دیوانه را به زلف ببندید
گر به دو زنجیر، او ز عهده برآید
هوش مصنوعی: این دل سرکش و دیوانه را با زنجیر محکم کنید، حتی اگر دو زنجیر باشد، او باز هم از عهده آن برخواهد آمد.
دوری خویش آن زمان ملاحظه افتد
هر که ز خود یک دو گام پیشتر آید
هوش مصنوعی: هر کسی زمانی متوجه میشود که دوری از خود را باید در نظر بگیرد، که کمی از خود فاصله بگیرد و جلوتر برود.
من ز سر خود گذشته می روم این راه
یار سعیدا مگر که سر بسر آید
هوش مصنوعی: من از خودم را رها کردهام و به سوی محبوب میروم، شاید که سرنوشت به خوبی رقم بخورد.
