برگردان به زبان ساده
اگر خواهد کسی تا روز محشر باشرف آید
ز جان و دل به طوف مرقد شاه نجف آید
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد تا روز قیامت با عزت و شرافت بیاید، باید با تمام وجود به زیارت مرقد امام علی (ع) در نجف برود.
ز دریای سخایش گرچه بسیار است امیدم
قناعت می کنم ز این بحر اگر سنگی به کف آید
هوش مصنوعی: اگرچه از دریای سخاوت او امیدوارم به چیزهای زیادی دست یابم، اما قناعت میکنم و اگر تنها یک سنگ هم به دستم بیفتد، همین را کافی میدانم.
شهیدش بر لب کوثر چو خواهد گشت بزم آرا
به رقاصی مسیحا مهر و مه با چنگ و دف آید
هوش مصنوعی: هنگامی که شهید به کنار چشمه کوثر میرسد، جشن و شادی برپا میشود و مسیحا با عشق و جذابیت همراه با نواختن چنگ و دف به مراسم میپیوندد.
چه سازم مدح آل او که در مداحی ایشان
ز جوش عقدههای در لب دریا به کف آید
هوش مصنوعی: چه بگویم در ستایش خاندان او، وقتی که در وصف آنها آنچنان احساساتی میشوم که انگار از عمق قلبم و در کنار دریا، به کف آب میآید.
سعیدا گر نبودی بندهای از بندگان او
چرا از هند مهرافزا چو خورشید این طرف آید
هوش مصنوعی: اگر تو بندهای از بندگان او نمی بودی، چرا در این سوی جهان مانند خورشید، از هند نورافشانی میکنی؟
