برگردان به زبان ساده
دلم را همنشین یاری جهانگردیده میباید
رفیق نوح ای جان، مرد طوفاندیده میباید
هوش مصنوعی: دل من نیاز دارد به دوستی که در سفرهای پرماجرا تجربه دارد؛ مانند نوح که در سختیها و طوفانها مقاومت کرده است.
به خال و خط و ابرو کی توان بردن مرا از جا
که در تاراج دل، چشم نگه دزدیده میباید
هوش مصنوعی: چطور میتوان مرا از جایی که هستم بیرون آورد، وقتی که جذابیت چشمان تو قلب من را دزدیده و دلربایی کرده است؟
به جانان خوش نباشد نامه را خالی فرستادن
در این مکتوب با خط، جان و دل پیچیده میباید
هوش مصنوعی: به معشوق نباید نامهای خالی فرستاد، بلکه در این نوشته باید جان و دل خود را به همراه احساسات عمیق منتقل کرد.
به آن بالا نظر کردن به آن مه روبهرو گشتن
بلاها دیده میباید ستم وزیده میباید
هوش مصنوعی: برای تماشا کردن زیباییهای دوردست و رویارویی با معشوق، باید با مشکلات و سختیها کنار آمد و از رنج و ستم گذشت.
سعیدا کار خامان نیست در آتش وطن کردن
که عاشق چون سپند از دانهها برچیده میباید
هوش مصنوعی: شخص خوشبختی نیست که در آتش وطن بسوزد، زیرا عاشق مانند درخت «سپند» باید از دانهها جدا شود.
