برگردان به زبان ساده
هر بتی قبله نمای دل دانا نشود
طوطی عقل ز هر آینه گویا نشود
هوش مصنوعی: هیچ نمادی نمیتواند راهنمای قلب آگاه باشد و عقل نیز از هر بازتابی قادر به شفافیت و وضوح نیست.
عاشق از جلوهٔ معشوق نمایان گردد
سرو تا سر نکشد فاخته پیدا نشود
هوش مصنوعی: عاشق وقتی میتواند زیبایی معشوق را نشان دهد که خود را به طور کامل عرضه کند، و تا زمانی که او به طور کامل خود را در معرض دید قرار ندهد، دیگران نمیتوانند زیبایی او را ببینند.
بر در دل چه زنی حلقه که این قفل گران
بی مددکاری مفتاح دعا وانشود
هوش مصنوعی: بر در دل کسی ضربه نزن که این قفل سنگین بدون کمک دعا باز نمیشود.
راه در زیر لب فاخته پنهان گردد
سرو اگر پیشرو آن قد و بالا نشود
هوش مصنوعی: اگر سرو قامت بلند و زیبایی بر سر راه نباشد، راهی که زیر لب فاخته پنهان شده، پیدا نخواهد شد.
با چنین سنگدلی زاهد اگر خاک شود
گل شود کوزه شود ساغر و مینا نشود
هوش مصنوعی: اگر زاهدی با چنین سنگدلی و سختی رفتار کند، حتی اگر خاک را به گل تبدیل کند، یا کوزهای بسازد یا ساغر و مینا بیافریند، اما هیچگاه نمیتواند مهر و لطافت را به دست آورد.
به یقین دیدهٔ یعقوب نخواهد بودن
که رسد پیرهن یوسف [و] بینا نشود
هوش مصنوعی: به طور حتم، چشم یعقوب نمیتواند دوباره بینا شود، اگر پیراهن یوسف به او برسد.
به غلط راه در آن کوی نمی یابد کس
هر گدایی به در دوست سعیدا نشود
هوش مصنوعی: هیچکس به اشتباه نمیتواند به آن محله راه پیدا کند. هر گدایی نمیتواند به در خانه دوست، که انسان خوشبختی است، برسد.