برگردان به زبان ساده
چشم او را نگذارید که هشیار شود
فتنه را مصلحت آن نیست که بیدار شود
هوش مصنوعی: نگذارید چشم او بیدار و هشیار شود، زیرا مصلحت به این است که او در خواب و غفلت بماند و فتنهها آشکار نشوند.
یار گیرم که نمودار شود کو چشمی
که به یک مرتبه شایستهٔ دیدار شود
هوش مصنوعی: دوست یا یاری پیدا میکنم که میتواند در یک لحظه، به اندازهی یک نگاه شایسته و قابل توجه باشد.
دل ما رنگ تعلق نپذیرد هرگز
که ز تمثال کی آیینه گرانبار شود؟
هوش مصنوعی: دل ما هرگز به چیزی وابسته نمیشود، چرا که وقتی آیینه سنگین میشود، دیگر نمیتواند تصویر را به درستی نشان دهد.
صدف حوصلهٔ ما نشود پر هرگز
گر همه دیدهٔ ما ابر گهربار شود
هوش مصنوعی: هرگز صدف روح ما نمیتواند از گنجینهاش پر شود، حتی اگر چشمان ما پر از باران مروارید باشد.
سبحه در دست سعیدا مدهید ای زهاد
که مبادا رود و رشتهٔ زنار شود
هوش مصنوعی: ای زاهدان، تسبیح را در دست سعیدا نگذارید، زیرا ممکن است که او به غلط به آن افتخار کرده و رشتهی بندگیاش از بین برود.
