برگردان به زبان ساده
هر که غافل یک نفس شد صاحب دم کی شود؟
کج گذارد آن که پا در راه، اقدم کی شود؟
هوش مصنوعی: هر کسی که در لحظهای از خداوند غافل شود، نمیتواند صاحب کمالات و عرش الهی گردد. کسی که در مسیر درست گام برنمیدارد، چگونه میتواند به مقصد برسد؟
کی به حرف آید اگر داند معلم در قفاست
طوطی آگه چون بود ز آیینه همدم کی شود؟
هوش مصنوعی: اگر کسی بداند که معلم در زندان است، هیچگاه به حرف نمیآید. طوطی، که از آیینه خبر دارد، چگونه میتواند همدم شود؟
کعبه را بگذار و طوف خانهٔ خمار کن
آنچه از خم می شود پیدا ز زمزم کی شود؟
هوش مصنوعی: به جای توجه به کعبه و مراسم عبادت، به دنبال لذتها و خوشیهای زندگی باش. آیا آنچه در زندگی به دست میآید، همچون شادی و سرور، به پاهای روان آب زلالی چون زمزم میارزد؟
سینهٔ ما بی خراش دل نمی یابد صفا
زخم ما بی ریزهٔ الماس مرهم کی شود؟
هوش مصنوعی: دل ما بدون درد و زخم، آرامش و صفا پیدا نمیکند. زخم ما به قدری عمیق است که هیچ مرهمی، حتی اگر از الماس باشد، نمیتواند آن را التیام بخشد.
تا چو بد با بد بدی نیکی نخواهی دید از او
جز به احسان و مروت خصم ملزم کی شود؟
هوش مصنوعی: اگر با انسانهای بد رفتار شود، انتظار نیکویی از آنها نباید داشت؛ تنها با عمل خیری و مروت میتوان دل دشمن را به دست آورد.
کوی از میدان سعیدا نامداران برده اند
جان اگر بخشد کسی بر مرده حاتم کی شود؟
هوش مصنوعی: در کوچههای اهل نام و بزرگانی که در میدان سعیدا زندگی میکنند، اگر کسی بتواند جان یک مرده را برگرداند، آیا این کار حاتم را بزرگتر و مقامش را والاتر میکند؟
