برگردان به زبان ساده
دیدم به چشم سر، که سکندر نشسته بود
در چنگ انفعال دلش ریش و خسته بود
هوش مصنوعی: من به چشم خود دیدم که سکندر، در حالتی مختل و ناتوان، درگیر دلش بود و از درون افسرده و خسته به نظر میرسید.
آیینه اش ز پای ستوران نمود روی
او دل مثال آینه ز آیینه شسته بود
هوش مصنوعی: آیینهای که تصویر را نشان میدهد، چهرهی او را مانند نوری که از پای اسبها تابیده، نمایش میدهد. دل او مانند آیینهای است که به وضوح و شفافیتمیتابد.
احوال ملک [و] حشمت دارا ز من بپرس
جم بر زمین فتاده و جامش شکسته بود
هوش مصنوعی: از من درباره وضعیت ملک و بزرگی دارا بپرس، زیرا جم بر زمین افتاده و جامش شکسته است.
دیدم به نقش ساده بتی سجده می نمود
دی زاهدی که نقش به دیوار بسته بود
هوش مصنوعی: من دیدم که زاهدی در برابر تصویری ساده از یک بت سجده میکند، در حالی که خود او نقش را روی دیواری تصویر کرده بود.
آخر به زلف یار سعیدا اسیر شد
با آن که صید زیرک از دام جسته بود
هوش مصنوعی: در نهایت، شخص خوشبخت در زلف محبوبش گرفتار شد، هرچند که شکارچی باهوش از دام خود رسته بود.
