برگردان به زبان ساده
جسم ما از ناتوانی جان نمی گیرد به خود
درد ما از نازکی درمان نمی گیرد به خود
هوش مصنوعی: بدن ما به خاطر ناتوانی روح و جانش تقویت نمیشود و درد ما به خاطر حساسیت و ظرافت آن به خودی خود درمان نمیشود.
کاملی ذاتی زیاد و کم ندارد در وجود
تیغ ابرو زحمت سوهان نمی گیرد به خود
هوش مصنوعی: انسان کامل هیچ کم و کاستی در وجود خود ندارد، مانند تیغ ابرو که نیازی به سوهان ندارد و صاف و تیز است.
عارف از تغییر اوضاع جهان دلگیر نیست
گرد کلفت یوسف از زندان نمی گیرد به خود
هوش مصنوعی: عارف به تغییرات و نوسانات دنیا دلگیر نیست، زیرا او میداند که مانند يوسف که در زندان بود و از مقام خود فاصله داشت، در نهایت به جایگاه خود خواهد رسید. او در مییابد که شرایط سخت نمیتواند او را از حقیقت و سعادت واقعی دور کند.
از شمیم مشک می گردد پریشان زلف یار
ساده [لوحی] کاغذافشان نمی گیرد به خود
هوش مصنوعی: عطر خوش مشک باعث میشود که زلفهای پریشان و آشفته محبوب، جلوهای خاص و زیبا پیدا کند، اما این زیبایی در ذاتی ساده و بیآلایش خود همچنان باقیست و به هیاهو و شلوغی نیاز ندارد.
مردمان را فکر تعمیر جهان از غافلی است
جز خرابی این ده ویران نمی گیرد به خود
هوش مصنوعی: مردم در حواس پرتی، به بازسازی جهان فکر میکنند، ولی نمیدانند که تا وقتی این دهکده ویران است، هیچ موفقیتی حاصل نمیشود.
گرد غم چسفیده باشد در گریبان لباس
ورنه انده سینهٔ عریان نمی گیرد به خود
هوش مصنوعی: غم مثل گرد و غبار به لباس چسبیده است، اما اندوه نمیتواند سینهٔ عریان را فرا بگیرد.
بی محبت زندگی باشد سعیدا کفر محض
ننگ بی عشقی تن بی جان نمی گیرد به خود
هوش مصنوعی: زندگی بدون محبت، به معنای واقعی کفر است و انسان بی عشق نمیتواند روح و جان خود را درک کند.
