برگردان به زبان ساده
چند در اندیشهٔ دنیا و دین خواهیم بود
تا به کی در فکر و ذکر [آن و این] خواهیم بود؟
هوش مصنوعی: چقدر هنوز باید به فکر دنیا و دین باشیم؟ تا کی باید در این مسائل گرفتار فکر و ذکر باشیم؟
گل نخواهد کرد آخر غنچهٔ امید، چند
همچو داغ دست ما در آستین خواهیم بود؟
هوش مصنوعی: تا زمانی که غنچهٔ امید در دل داشته باشیم، نباید انتظار شکفتن گل را داشته باشیم. در آینده، تجربیات تلخی که در دل داریم مانند داغهای کهنه در آستین ما باقی خواهد ماند.
گرچه خواهم از نظرها رفت اما چون خیال
در دل و در سینه ها فکر متین خواهیم بود
هوش مصنوعی: هرچند میخواهم از چشمها پنهان شوم، اما به خاطر یاد تو در قلب و دل مردم همواره خواهیم بود.
یک شبی آخر در این عالم، قران خواهیم کرد
هر چه باداباد با ماهی قرین خواهیم بود
هوش مصنوعی: در یک شب آخر، در این دنیا به خاطرهها خواهیم پرداخت و هر چه که پیش آید، با ماهی همراه و همدل خواهیم بود.
دوست گر در خاطر خود جا دهد مهریم مهر
در دل دشمن چو بنشینیم کین خواهیم بود
هوش مصنوعی: اگر دوستی در دل خود محبت مرا جای دهد، در عوض وقتی که با دشمنان نشستهایم، باید از آنها کینهای در دل داشته باشیم.
زور [بازویی] بخواه و دست همت کن دراز
ای سعیدا چند ما در [ماء] و طین خواهیم بود
هوش مصنوعی: ای سعیدا، برای کسب قدرت و توانمندی تلاش کن و دستت را دراز کن. چقدر میخواهیم در آب و گل بمانیم!
