برگردان به زبان ساده
هر آن صید کز دام غافل نشیند
گرفتار در دست قاتل نشیند
هوش مصنوعی: هر کس که در دام غفلت بیفتد، به راحتی در چنگال دشمنان گرفتار خواهد شد.
کریم از ره لطف برخیزد از جای
بر آن در که از عجز، سائل نشیند
هوش مصنوعی: خداوند بزرگوار از روی لطف و مهربانی، به سوی درگاهی که نیازمندی از شدت ناتوانی در آن نشسته است، برمیخیزد.
بوده بادهٔ صاف و بی غش نصیبش
چو خم هر که در بزم کامل نشیند
هوش مصنوعی: هر کس که در مهمانیهای شاد و باشکوه شرکت کند، از نوشیدنی ناب و خالصی بهرهمند خواهد شد.
نصیحت بود گرچه شیرین چو شکر
ولی بدتر از تیر در دل نشیند
هوش مصنوعی: نصیحت ممکن است شیرین و خوشایند باشد، اما اثرش بر دل انسان شبیه زخم تیر است و میتواند خیلی دردناک باشد.
پریشان شدم در میان و ندیدم
کسی کاو به جمعیت دل نشیند
هوش مصنوعی: در بین این همه هیاهو و شلوغی، دلم آشفته و مضطرب شده است و هیچکس را نمیبینم که دلنشین و دلگرمکننده باشد.
سعیدا خوشا حال آن فقر و خواهش
که برخیزد از تخت و در گل نشیند
هوش مصنوعی: خوش به حال کسی که از مقام و ثروت خود دست بکشد و در سادگی و humildity زندگی کند.
