برگردان به زبان ساده
کی فرنگی با مسلمانی نهانی میکند
آنچه با ما آشکارا یار جانی میکند
هوش مصنوعی: فرنگی هرگز با مسلمانی پنهانی رفتار نمیکند؛ آنچه را که با ما openly و به وضوح میکند، فقط در مورد او به شکلی دیگر عمل میکند.
از خدنگ حادثات چرخ ای دل گوشهگیر
چون کمان با پشت خم آن هم جوانی میکند
هوش مصنوعی: ای دل تنها و دور از جمع، در برابر مشکلات و حوادث زندگی مانند کمانی که به خاطر جوانیاش خمیده است، مقاوم و آماده باش.
فتح ملک دل به نام عشق ثبت است از ازل
اندرین اقلیم او صاحبقرانی میکند
هوش مصنوعی: دل در حقیقت تحت سلطه عشق است و از آغاز خلقت، عشق به عنوان فرمانروای این سرزمین شناخته شده است.
ای بسا دلداده را جان داده او بیگفتگو
کار صد خضر و مسیحا را زبانی میکند
هوش مصنوعی: بسیاری از عاشقان هستند که تنها با نگاه و بدون سخن گفتن میتوانند کارهای بزرگ و معجزهآسا انجام دهند، مانند خضر و مسیحا.
نیست بیشوری خیالم سر دیوانم بکن
شعر من هم کار اشعار فغانی میکند
هوش مصنوعی: بدون شور و اشتیاق، خیالم هیچگونه آرامشی ندارد؛ شعر من نیز همچون اشعار فغانی، کار خود را انجام میدهد.
جانفشانی کن سعیدا گر نداری جان دریغ
از غبار خط رخش عنبرفشانی میکند
هوش مصنوعی: ای سعیدا، اگر جانت را هم نمیدهی، دستکم برای زیبایی و جلوهی خط رخش، فداکاری کن، زیرا خط او مانند عطر و بوی خوش عنبر در فضا پخش میشود.
