برگردان به زبان ساده
آن ماهوش که در همه جا جلوه می کند
خورشید در خرابهٔ ما جلوه می کند
هوش مصنوعی: آن دختر زیبا که در هر مکان خود را نشان میدهد، همچون خورشیدی در ویرانههای زندگی ما ظاهر میشود.
در سینه های روشن و در دیده های پاک
دایم ز فیض صلح و صفا جلوه می کند
هوش مصنوعی: در دل های پاک و در چشم های روشنی همواره زیبایی صلح و آرامش نمایان است.
از موج خیز حادثه بی طاقتی چرا
ای ناخدا مگر دو خدا جلوه می کند؟
هوش مصنوعی: چرا ای ناخدا از شدت حوادث و ناملایمات بیتاب شدهای؟ مگر فقط دو خدا وجود دارد که این چنین خود را نشان میدهند؟
خورشیدوش برآمده از خوابگاه ناز
امروز باز تا به کجا جلوه می کند
هوش مصنوعی: امروز خورشید از جایش برخاسته و نمیدانیم تا کجا زیباییاش را نشان میدهد.
آن سالکی که باخبر است از مقام خویش
دایم میان خوف و رجا جلوه می کند
هوش مصنوعی: آن عارفی که به مقام و جایگاه خود آگاه است، همواره در حالت نگرانی و امیدواری قرار دارد و خود را به نمایش میگذارد.
ای دلبران برای خدا جلوه گر شوید
نور خدا ز روی شما جلوه می کند
هوش مصنوعی: ای محبوبان، برای خدا خودتان را به نمایش بگذارید، زیرا نور خدا از چهره شما میتابد.
اقبال در عنان تو عالم گرفته است
در سایهٔ تو بال هما جلوه می ند
هوش مصنوعی: در دامن تو، دانش و شناخت به سراغ دنیا آمده است و در زیر سایه تو، پرنده ای بزرگ زیبایی خود را به نمایش میگذارد.
بر مدعی ز نکهت اخلاص بهره نیست
با او همیشه بوی ریا جلوه می کند
هوش مصنوعی: کسانی که فقط به ظاهر و ادعای اخلاص اهمیت میدهند، واقعاً به این کیفیت دست نیافتهاند و همواره بوی ریا و نفاق از وجودشان به مشام میرسد.
بنشین به کوی یار سعیدا که بی حجاب
در خانهٔ کریم گدا جلوه می کند
هوش مصنوعی: در مکان یار خود بمان و خوشبختی را تجربه کن، چرا که در خانهٔ شخص نیکوکار، زیباییها و جلوههای بیپرده نمایان میشود.
