برگردان به زبان ساده
نی چو پروانه همه ز آتش نسبت سوزند
عاشقان بیشتر از گرمی صحبت سوزند
هوش مصنوعی: عشاق مانند پروانه‌ای هستند که از شعله‌ی آتش می‌سوزند؛ اما آنها بیشتر از گرمای صحبت و کلام محبوبشان در آتش عشق می‌سوزند.
شمع مومی چه کنی با دل سنگی که توراست
ندهد نور چراغی که به تربت سوزند
هوش مصنوعی: شمع مومی نمی‌تواند با دل سنگی ارتباط برقرار کند، زیرا دل سنگی نمی‌گذارد نور را ببینید و در عوض، فقط بر روی خاکسترها می‌سوزد.
حسن یوسف چو شود روی بروی رخ یار
چون چراغی است غریبان که به غربت سوزند
هوش مصنوعی: وقتی زیبایی یوسف به چهره یار می‌رسد، مانند چراغی است برای بیگانگانی که در تنهایی می‌سوزند.
دل به جان سوخت چو هندو که پس از سوختنش
ای بسا دوست که خود را به محبت سوزند
هوش مصنوعی: دل مانند هندوئی سوخته است که پس از آتش گرفتنش، بسیاری از دوستان نیز خود را با محبت می‌سوزانند.
هیچ گه باغ شهیدان نبود بی گل داغ
این چراغی است سعیدا که به نوبت سوزند
هوش مصنوعی: هیچ زمانی در باغ شهیدان، بدون گل داغ وجود نداشته است. این شعله‌ای است که به نوبت می‌سوزد و نشانه‌ای از آن است که حالتی مبارک و سعید دارد.
