برگردان به زبان ساده
دلبران چون به هوس رشتهٔ جان می سوزند
بیشتر از همه کس سوختگان می سوزند
هوش مصنوعی: محبوبان وقتی که به خاطر خواستههایشان دل را میسوزانند، بیشتر از همه کسانی که عاشق و دلسوخته هستند، میسوزند.
اتفاقی ز ازل نیست به هم خوبان را
ورنه گر جمع بیایند جهان می سوزند
هوش مصنوعی: از ازل تا به حال، هیچگاه ملاقات خوبان تصادفی نبوده است. اگرچه اگر آنها یکجا گرد هم بیایند، جهان را به آتش میکشند.
همه خوبان جهانسوز، چراغ خوبی
طرفه شمعی است که از پرتو آن می سوزند
هوش مصنوعی: همه افراد نیکو و شایسته در دنیا، مانند چراغی هستند که نور آن درخشش دارد. این نور، شمعی است که دیگران به واسطهی آن میسوزند و از آن روشنی میگیرند.
شعله چون تیز شود خشک ز تر فرقی نیست
عشق چون گرم شود پیر و جوان می سوزند
هوش مصنوعی: وقتی شعله آتش تند میشود، فرقی نمیکند که چیزی خشک باشد یا مرطوب، چون هر دو میسوزند. در عشق هم، وقتی احساسات شدید میشوند، هیچ تفاوتی بین افراد پیر و جوان نیست و همه درگیر عواقب آن میشوند.
در دل سنگ بتان آتش پنهانی هست
که از آن پنبهٔ هر داغ نهان می سوزند
هوش مصنوعی: در دل سنگها آتش پنهانی وجود دارد که از آن، هر داغ و ناراحتی به سوزش در میآید.
سوزش مشعل خود جوهر مردی نبود
این چراغی است که خود پیرزنان می سوزند
هوش مصنوعی: سوزش مشعل نشاندهندهی روزی تاریخی و ارزشمند نیست؛ این تنها نوری است که زنهای سالخورده به آن نیاز دارند و آن را روشن میکنند.
سوز اغیار نه از راه کمال شوق است
تا بسوزی تو سعیدا دگران می سوزند
هوش مصنوعی: آتش عشق دیگران نوعی علاقه و کمال نیست؛ بلکه آنها برای سوزاندن تو میسوزند و تو به سعادت نخواهی رسید.
