برگردان به زبان ساده
خوش به آسانی به آخر راه مشکل میبرند
رهنوردانی که اول پی به منزل میبرند
هوش مصنوعی: افرادی که در ابتدا میتوانند به درستی مقصد خود را بشناسند و مسیر را به دقت انتخاب کنند، به راحتی و بدون مشکل به پایان راه میرسند.
در محبت میشوند ایشان شهید بیسخن
دست و گردن بسته خود را پیش قاتل میبرند
هوش مصنوعی: در عشق، آنها بدون هیچ حرفی جان خود را فدای محبوب میکنند و با دستان و گردن بسته، خود را به پیش قاتل میبرند.
دُردنوشان جز به پای خُم نمیافتند هیچ
خویشتن را در پناه پیر کامل میبرند
هوش مصنوعی: نوشیدن مشروبات الکلی فقط به پای ظرفی که آن را نگه میدارد، محدود نمیشود، بلکه آنها خود را در پناه و راهنمایی شخصی با تجربه و آگاه قرار میدهند.
هر متاعی را که از شهر محبت میرسد
بیشتر در کشور ما جانب دل میبرند
هوش مصنوعی: هر کالایی که از سرزمین عشق به ما میرسد، بیشتر از همه در کشور ما مورد توجه و محبت قرار میگیرد.
آن چنان لب تشنهٔ حرصند ابنای زمان
کز جواب خشک آب از روی سائل میبرند
هوش مصنوعی: بشران این زمان به اندازهای به خواستهها و欲 های خود عشق میورزند که حتی به سوالاتی که در مورد آب و تشنگی مطرح میشود، پاسخ خشک و بیاحساسی میدهند. آنها به شدت تشنهی دریافت بیشتر و بیشتر هستند و در این راه از احساسات خود فاصله گرفتهاند.
خودفروشانی که در قید زر و مالند و جاه
نام حق را بر زبان هردم به باطل میبرند
هوش مصنوعی: افرادی که به خاطر پول و ثروت و مقام گرفتار شدهاند، همواره نام خدا را بیدلیل به زبان میآورند و آن را به ناحق استفاده میکنند.
مزرع دنیا که سبز از آبرو گردیده است
آبرو آنان که میریزند حاصل میبرند
هوش مصنوعی: دنیا به مانند یک مزرعهای است که با آبرو و شهرت افراد آبیاری شده و به بار نشسته است. این افراد که آبروهای خود را به خطر میاندازند، در واقع با این کار میتوانند از ثمرات و نتایج خوبی بهرهمند شوند.
همت دونان عالم هیچ میدانی که چیست
میکشند از آب، رخت خویش و در گل میبرند
هوش مصنوعی: آیا میدانی که افراد کوچک و بیاراده چه کار میکنند؟ آنها لباسهایشان را از آب میکشند و در گلهای باتلاقی فرو میروند.
واگذار از خود سعیدا زان که در هر مسلکی
هرکه از خود بگذرد زودش به منزل میبرند
هوش مصنوعی: ای خوشنشان، خود را کنار بگذار، چرا که در هر مکتبی، هرکسی که از خودگذشتگی کند، به سرعت به مقصد میرسد.
