برگردان به زبان ساده
خوش آن کسان که به فکر دل فگار خودند
چو داغ لاله چراغ سر مزار خودند
هوش مصنوعی: خوش به حال کسانی که به حال دل شکسته‌ی خود فکر می‌کنند، مانند لاله‌ای که در کنار مزار خود نورافشانی می‌کند.
چو گل شکفته دماغند در پریشانی
چو ابر تازه دل از چشم اشکبار خودند
هوش مصنوعی: آن‌ها مانند گل‌هایی که در حال شکفتن هستند، در حالت بی‌نظمی و پریشانی به سر می‌برند و همچون ابرهایی تازه، دلشان را با چشمان اشک‌آلودشان پر کرده‌اند.
چو سرو سر به تماشا کشیده اند از باغ
چو سبزه در قدم یار گلعذار خودند
هوش مصنوعی: همانطور که سرو بلندی به تماشا ایستاده، سبزه‌ها نیز در پای یار زیبا و گلی خود قرار دارند.
چو زخم لب ز شکایت دوباره دوخته اند
چو داغ تازه شب وروز در فشار خودند
هوش مصنوعی: وقتی زخم لب را دوباره بخیه زده‌اند، احساس جدیدی از درد و شکایت در دل پنهان شده است که شب و روز به شدت آزارشان می‌دهد.
ز غفلت است سعیدا که غیر می بینند
ز خواب ناز چو خیزند در کنار خودند
هوش مصنوعی: از غفلت به دور است کسی که به غیر از خدا نمی‌نگرد. وقتی از خواب غفلت بیدار شوند، در کنار خود حقیقت را خواهند یافت.
