برگردان به زبان ساده
گلرخانی که سراسر رو گلزار خودند
دایماً در عرق از گرمی بازار خودند
هوش مصنوعی: دختری زیبا که تمام وجودش شبیه به گلستان است، همیشه در گرمای بازار مشغول به کار و تلاش است.
اهل همت ننشینند گران در دل کس
این گُرُه تا رمقی هست به تن بار خودند
هوش مصنوعی: افراد با اراده و هدف، در دل کسی سنگینی نمیکنند و تا زمانی که انرژی و توانایی دارند، بارهای خود را به دوش میکشند.
گرچه چشمان تو مستند ولی هشیارند
دایماً باخبر از مردم بیمار خودند
هوش مصنوعی: هرچند چشمان تو به نظر مست و غافل میآیند، اما همیشه هشیار و آگاه از حال و احوال بیماران خود هستند.
بسکه ابنای زمان کینهٔ هم می ورزند
تا رسد با دگری، در پی آزار خودند
هوش مصنوعی: افراد در این زمان به قدری به یکدیگر حسد و کینه دارند که برای آزار یکدیگر به دنبال فرصتی میگردند.
ای خوش آن گوشه نشینان که به صد ناز و نیاز
در حریم خود و در سایهٔ دیوار خودند
هوش مصنوعی: خوشا به حال آن کسانی که در گوشهای از دنیا نشستهاند و با ناز و محبت در فضای امن و سایهٔ دیوار خود به زندگی ادامه میدهند.
آن گروهی که به کف آینهٔ جان دارند
کی به فکر خود و آرایش دیدار خودند؟
هوش مصنوعی: افرادی که به صفای دل خود واقفاند، آیا در اندیشهٔ خود و زیبایی ظاهرشان هستند؟
کسب جمعیت از آن قوم سعیدا می کن
که پریشان شدهٔ نطق گهربار خودند
هوش مصنوعی: افرادی که از آن قوم خوشبخت و سعادتمند هستند، با سخنان ارزشمند و عمیق خود که گاهی به هم ریخته به نظر میرسد، توانستهاند جمعیت و پیروان زیادی جذب کنند.
