برگردان به زبان ساده
خط رخسار تو را گرچه ز بر باید خواند
صنعت این است که بی زیر و زبر باید خواند
هوش مصنوعی: اگرچه زیبایی صورت تو را باید از حفظ خواند، ولی هنری در کار است که باید آن را بدون هیچ تغییر و با دقت مطالعه کرد.
می توان گفت ز لب حرف به هر گوش ولی
صفت چشم به ارباب نظر باید خواند
هوش مصنوعی: میتوان با زبان حرفها را به هر کسی منتقل کرد، اما برای توصیف ویژگیهای چشم باید آن را به کسانی که درک عمیقی دارند، بیان کرد.
ز هنر گوی به ما بی هنران عیب مگوی
عیب را رفته به اصحاب هنر باید خواند
هوش مصنوعی: به کار هنری ما نپرداز و ما را بیهنران سرزنش نکن، عیبهای ما را باید به هنرمندان واقعی گفت.
بسکه عالم شده از سنگلدلی گوش گران
بعد از این وعظ به دیوار و به در باید خواند
هوش مصنوعی: عالم به قدری بیتوجه و سنگدل شده که دیگر نمیتوان به او درس یا نصیحت داد؛ پس باید به دیوار و در خانه نصیحت کرد، چون به گوش او نمیرسد.
یاد مجنون به بیابان جنون باید کرد
نقل فرهاد به هر کوه و کمر باید خواند
هوش مصنوعی: برای رسیدن به عشق و دلدادگی، باید به یاد مجنون، حالتی از دیوانگی و اشتیاق را در دل پرورش داد. همچنین، داستان فرهاد و عشق او به شیرین را در هر مکان و زمان باید روایت کرد، زیرا این عشق در هر گوشه و کناری از زندگی ما قابل لمس است.
نی در آغوش کشی نی ز برت دور کنی
نام ترکیب تو [بی] نفع و ضرر باید خواند
هوش مصنوعی: نی را در آغوش بگیری یا از خود دور کنی، اینها هیچ یک در کیفیت تو تأثیری ندارند و باید به حالتی بیفایده و بیضرر نگاه کرد.
عیب کردن هنری را همه از بی هنری است
گر تو داری هنری، عیب هنر باید خواند
هوش مصنوعی: نقد و عیبجویی از هنر دیگران نشاندهنده بیهنری منتقد است. اگر خودت هنری داری، باید نقصهای آثار دیگران را با دقت و مدارا ببینی.
گر بود نغمهٔ عشاق سعیدا در دل
مست باید شد و هنگام سحر باید خواند
هوش مصنوعی: اگر صدای عاشقان دلنواز باشد، باید دل را از مستی پر کرد و در هنگام سحر آواز خواند.
