برگردان به زبان ساده
سبزهای جز آه کی از خاک مجنون میدمد
از نیستان محبت ناله بیرون میدمد
هوش مصنوعی: هیچ سبزهای جز آه و نالهی دلbroken از خاک عشق مجنون نمیروید، از باغ محبت تنها صدای ناله و غم برمیخیزد.
بس که می نوشیده آن بدخو عرق از پیکرش
همچو رنگ باده از مینا به بیرون میدمد
هوش مصنوعی: این فرد بدخلق به اندازهای مشروب مینوشیده که از بدنش مانند رنگ شراب که از جام میرود، عرق میریزد.
در قریب دل هر افسونی که لیلی خوانده است
باز هر باری که میخواند به مجنون میدمد
هوش مصنوعی: در نزدیکی قلب هر کسی، جادو یا سحری وجود دارد که لیلی بر آن خوانده است و هر بار که آن را میخواند، روح مجنون را زنده میکند.
خط رخسار تو بیجا نیست حسن ظاهرش
شعر ناموزون کجا از طبع موزون میدمد
هوش مصنوعی: زیبایی چهرهات بیدلیل نیست، زیرا زیبایی ظاهریات به مانند شعری بیقافیه است که از طبیعت موزون نمیسراید.
در بهارستان طبعم سبزهای بیگانه نیست
میتراشم هرچه آنجا غیر مضمون میدمد
هوش مصنوعی: در باغ طبع من، سبزهای از جنس خودم وجود ندارد. من هر چه را که در آنجا به جز مضمون اصلی میرویید، حذف میکنم و تنها همانها را نگه میدارم.
دی سعیدا میشنید از ساکنان کوی یار
آه گرم کیست این هرشب به گردون میدمد
هوش مصنوعی: سعیدا در کوی یار صدای آشنایی میشنید که هر شب به آسمان میوزد و آن صدا پر از درد و اندوه است.
