برگردان به زبان ساده
دار نی در کشتن منصور برپا کرده اند
حرف حق را در میان خلق، بالا کرده اند
هوش مصنوعی: دار نی برای اعدام منصور آماده شده است و مردم حقیقت را به زبان میآورند و آن را در کنار هم قرار میدهند.
اهل عقبی در تلاش جاه و حب آرزو
تهمت بیهوده بر ارباب دنیا کرده اند
هوش مصنوعی: افرادی که به دنبال زندگی آخرت هستند، به خاطر تلاش برای مقام و عشق به آرزوها، به ارباب دنیا تهمتهای بیهوده میزنند.
قطرهٔ چندی که از چشم فلک افتاده است
بحر را نادیدگان نسبت به دریا کرده اند
هوش مصنوعی: چند قطرهای که از آسمان به زمین ریخته شده، برخی افراد نادان آن را به عنوان دریا تصور کردهاند.
مهوشان چون زنگیان آیینه ها اشکسته اند
در نظرها تا تو را آیینه سیما کرده اند
هوش مصنوعی: زیبایان چون زنگیهای شکسته در آئینهها هستند و در نظرها، تنها به خاطر تو، چهرهات را زیباتر نشان دادهاند.
در گلستان جهان بر هر گلی اهل نظر
جز به عبرت ننگرد چشمی که بینا کرده اند
هوش مصنوعی: در گلستان دنیا، هر کسی که دیدگاهی عمیق دارد، به گلها فقط به عنوان نشانههایی از عبرت و پند نگاه میکند، نه به طور سطحی. چشمی که توانایی بینش دارد، به موضوعات عمیقتر توجه میکند.
بر جبین خویش از چین صد گره بربسته اند
اهل دنیا گر ز کاری عقده ای واکرده اند
هوش مصنوعی: اهل دنیا مشکلات و تنگناهای زیادی را به خودشان وارد کردهاند و در نتیجه بر پیشانی خود نشانههایی از این فشار و فشارهای روحی دارند. اگر هم کسی از این مشکلات رهایی یابد، باز هم درگیر مسائلی است که بر دوش او سنگینی میکند.
اهل همت را نوازش سخت رنجانیدنی است
دوستان بیهوده نی در ناخن ما کرده اند
هوش مصنوعی: کسانی که تلاش و اراده قوی دارند، از درد و رنجی که ناشی از بیتوجهی دوستان است، آزار میبینند. این دوستان انگار تنها به کارهای بیمفید پرداختهاند و به ارزشهای واقعی توجهی ندارند.
سرو را در وجد آوردند و گل را در سماع
در چمن هر جا که ذکر جام و صهبا کرده اند
هوش مصنوعی: در باغ، سروها از خوشحالی به تپش آمدهاند و گلها نیز در حال رقص و جشن هستند. در هر گوشهای که دربارهی شراب و نشاط صحبت شده، این شادی و شعف حس میشود.
سالکانی را که در قید سلوک افتاده اند
سوزن عیسی است هر خاری که در پا کرده اند
هوش مصنوعی: افرادی که در راه سیر و سلوک حرکت میکنند، این احساس را در دل دارند که هر مشکلی که در مسیر برایشان پیش میآید، باعث رشد و پیشرفت آنهاست و مانند معجزهای است که به آنان انرژی و انگیزه میدهد.
رنج ها بردند استادان به تبدیل صفات
تا در این عالم وجودی را سعیدا کرده اند
هوش مصنوعی: استادان با تحمل سختیها و امتحانهای فراوان، صفات و ویژگیهای نیکو را در انسانها به وجود آوردهاند تا در این دنیا افرادی خوشبخت و سعادتمند شوند.