برگردان به زبان ساده
دگر ساقی به بزم ما چنان مستانه میرقصد
که عاقل وجد میآرد از او دیوانه میرقصد
هوش مصنوعی: در این بزم، ساقی بهقدری با شوق و شور میرقصد که حتی عاقلها هم تحت تأثیر آن قرار میگیرند و از خوشی دیوانهوار رقص میکنند.
به جام باده هردم دلنوازی ساز ای ساقی
که تا مستش کنی دیوانه استادانه میرقصد
هوش مصنوعی: ای ساقی، هر لحظه جام بادهای برای دلنوازی بیاور، تا اینکه او را مست کنی و دیوانهوار برقصاند.
چنان مستانه مرغان چمن پرواز میآرند
که دام امروز در هر رهگذر با دانه میرقصد
هوش مصنوعی: پرندگان چمن بهگونهای شاداب و سرمست پرواز میکنند که امروز هر جا که میروی، به دامها با دانه میرقصند.
به دور دیگران افلاک دوران دگر دارد
همین در دور ما دوران دون طفلانه میرقصد
هوش مصنوعی: جهان و زمان برای دیگران به گونهای متفاوت و برجسته میگذرد، در حالی که در دنیای ما، زندگی گاهی به سادگی و بیتوجهی میگذرد و ما همچون کودکانی، درگیر شادیها و بازیهای بیپایداری هستیم.
فلک از چرخ کی افتد زمین از پای ننشیند
که در بزم جهان تا شیشه و پیمانه میرقصد
هوش مصنوعی: آسمان از گردش خود نمیافتد و زمین نیز از جای خود تکان نمیخورد، چون در این دنیای پر از شادی و جشن، تا زمانی که شیشه و لیوان در دست مردم میرقصند، همه چیز به خوبی ادامه دارد.
نمیدانم که آدم در نهاد خود چه سر دارد
که نُه گردون سعیدا بر سر این دانه میرقصد
هوش مصنوعی: نمیدانم چه راز و رمزی در وجود انسان نهفته است که نهتنها خودش، بلکه عالم وجود نیز به دور او میچرخد و به او احترام میگذارد.
