برگردان به زبان ساده
خارخار دل کجا در دیدهٔ ما میخلد
خار ماهی کی به چشم موج دریا میخلد
هوش مصنوعی: دل ما پر از درد و غم است، اما این درد چندان در چشم ما نمایان نیست. مانند این است که خارهای موجود در دل، در چشمهای ما جایی ندارد. همچنین، هیچگاه زیبایی و درخشندگی ماهی به چشم امواج دریا نمیآید.
دستگاه صنع را انگشت رد هم نیست، رو
خار چون از دست افتد باز در پا میخلد
هوش مصنوعی: در اینجا بیان میشود که هیچ نشانی از تأثیر یک دستگاه یا کارگاه در هیچ جا دیده نمیشود. اگر خار یا مانعی از دست بیفتد، دوباره در پا نفوذ میکند و مشکلات جدیدی ایجاد میکند. به نوعی، به روند تکراری و دشواریهای زندگی اشاره دارد.
بس که یاران ملایمطبع سنگینطینتند
رشتهٔ گوهر به چشم سوزن ما میخلد
هوش مصنوعی: به قدری دوستانی که دارای روحیه لطیف و احساسات خوب هستند، در میان افراد کم پیدا شدهاند که مانند یک مروارید در چشم سوزن به سختی پیدا میشوند.
در دل مفلس نباشد آرزوی هیچ چیز
خارخار اکثر به جان اهل دنیا میخلد
هوش مصنوعی: انسانهای فقیر هیچ آرزوی بزرگی در دل ندارند و بیشتر خواستههای آنها، به خاطر مشکلات و سختیهایی است که در زندگی دارند. در واقع، دل کسانی که درگیر دنیا و مسائل مادی هستند، همیشه با نگرانی و بیقراری پر شده است.
از ملایم ظاهران زنهار در اندیشه باش
پنبه دارد نرمی و در چشم مینا میخلد
هوش مصنوعی: از ظواهر ملایم و نرم افراد فریب نخور، زیرا در زیر این ظواهر نرم، ممکن است با مشکلات یا خطراتی روبهرو شوی. مانند پنبه که نرم و ملایم است، اما میتواند در جنبههای دیگر پنهان کاری کند.
گفتگوی مدعی در بزم ما کردن خطاست
حرف بدگو هم سعیدا بد به دلها میخلد
هوش مصنوعی: صحبت کردن از مشکلات و چیزهای ناپسند در جمع ما اشتباه است، زیرا حتی سخنان منفی نیز میتواند در دلها تاثیر بگذارد و بدجوری اثر بگذارد.
