برگردان به زبان ساده
گر مطلب تو جنگ است صلح و صفا چه باشد
ور آشتی است در دل جور و جفا چه باشد
هوش مصنوعی: اگر هدف تو جنگ و نزاع است، دیگر صلح و آرامش چه معنا دارد؟ و اگر در دل آشتی و دوستی وجود ندارد و فقط ظلم و سختی هست، پس چه فایدهای دارد؟
پست و بلند دوران در چشم ناقصان است
در عالمی که ماییم ارض و سما چه باشد
هوش مصنوعی: دوران زندگی برای افرادی که بینش کامل ندارند، به صورت ناهموار و متضاد به نظر میرسد. اما در دنیایی که ما در آن هستیم، آسمان و زمین چه اهمیتی دارند؟
هر دلبری به نوعی دل می رباید از ما
بیگانگان چنینند تا آشنا چه باشد
هوش مصنوعی: هر عاشق و معشوقی به نوعی دل را تسخیر میکند، اما بیگانگان این چنیناند؛ وقتی که با آشنایانی مواجه میشویم، ما چه احساسی خواهیم داشت؟
آن را که در دل خود مهر حسین دارد
بیم هلاک گشتن از کربلا چه باشد
هوش مصنوعی: کسی که در دل خود عشق و محبت حسین را دارد، از اینکه در کربلا دچار خطر و مشکلات شود، نباید نگران باشد.
معیّتی به جز ما ، مابینِ ما و او نیست،
گر ماسوا نباشیم پس ماسوا چه باشد
هوش مصنوعی: هیچ چیزی غیر از ما وجود ندارد که فاصلهای بین ما و او ایجاد کند. اگر ما غیر از خودمان نباشیم، پس چیز دیگری چه معنا دارد؟
با چرخ بی مروت ما سرگران نباشیم
با دانهٔ محبت سنگ آسیا چه باشد
هوش مصنوعی: ما نباید نگران چرخهای بیرحم زمانه باشیم، زیرا با مهر و محبت، سختیها و مشکلات زندگی را میتوان به آسانی حل کرد.
ای دل مدار کونین از عشق گشته موجود
در کارخانهٔ عشق کار شما چه باشد
هوش مصنوعی: ای دل، در این دنیای مادی به خاطر عشق، همهچیز شکل گرفته است. شما در این کارخانهٔ عشق چه کارهاید؟
هر کس به خواهش خود دارد حساب و فکری
تا در میان سعیدا امر خدا چه باشد
هوش مصنوعی: هر فردی در زندگیاش به دنبال خواستهها و آرزوهای خود است و بر اساس آنها برنامهریزی میکند. اما در نهایت باید دید که اراده و خواست خداوند در این میان چیست.
