برگردان به زبان ساده
سیلی که در این راه گذر داشته باشد
از خانهٔ دیوانه خبر داشته باشد
هوش مصنوعی: سیلابی که در این مسیر جریانی داشته باشد، از وضعیت خانهٔ دیوانه آگاهی خواهد داشت.
آزردگی هیچ دلی را نپسندد
رحمی به دل خویش اگر داشته باشد
هوش مصنوعی: اگر کسی دلش رئوف و مهربان باشد، هیچگاه دوست ندارد که دیگران را اذیت کند.
درمان دلم هیچ مپرسید ز جانان
فکری به دل خویش مگر داشته باشد
هوش مصنوعی: از کسی در مورد دل درمانی نپرسید، مگر اینکه محبوبش فکر خاصی در دل خود داشته باشد.
دل در بر من نیست ز دلدار بپرسید
از گمشده شاید که خبر داشته باشد
هوش مصنوعی: دل من در دست کسی دیگری است، بهتر است از معشوق بپرسی که او از حال و احوال من خبر داشته باشد.
شخصی به تو بیند که چو آیینهٔ فولاد
آهن جگر و سینه سپر داشته باشد
هوش مصنوعی: شخصی به تو نگاه میکند که همانند آینهای از فولاد، به شدت محکم و مقاوم است و برای خود مانند سپری از دل و سینهاش محافظت کرده است.
ای بهله مزن دست مبادا که میانی
آن بسته کمر زیر کمر داشته باشد
هوش مصنوعی: این جمله به این معنی است که اگر کسی به کسی دیگر آسیب برساند یا دست به کاری خطرناک بزند، ممکن است در آینده دچار مشکلاتی شود که او را در موقعیت بدی قرار دهد. به عبارتی، بهتر است از کارهایی که میتواند آسیبزا باشد خودداری کنیم، چون ممکن است نتایج ناگواری به همراه داشته باشد.
عیب فلک سفله مسازید که معلوم
یک بی سر و پایی چه هنر داشته باشد
هوش مصنوعی: به دیگران ایراد نگیرید و به مشکلات کوچک زندگی توجه نکنید، چرا که معلوم است کسی که از نظر اجتماعی یا مالی در سطح پایینتری است، توانایی یا هنری برای نمایش ندارد.
کی می گذرد از سر قربان شدهٔ خود
تا در نفس خویش اثر داشته باشد
هوش مصنوعی: چه کسی از جان خود میگذرد تا تأثیری در نفس خود داشته باشد؟
زنهار سعیدا که ز دشمن نهراسی
تا چشم کرم با تو نظر داشته باشد
هوش مصنوعی: حواست را جمع کن و از دشمن نترس، زیرا تا زمانی که مهربانی و لطف در نگاه تو باشد، مشکلی نخواهی داشت.
