برگردان به زبان ساده
کسی گرد کوی تو گردیده باشد
که صد بار سر زیر پا دیده باشد
هوش مصنوعی: کسی در اطراف تو حلقه زده است که صد بار با سرش به زمین افتاده باشد.
کسی طاقت آتش حسن دارد
که چون زلف بر خویش پیچیده باشد
هوش مصنوعی: کسی میتواند زیبایی و جذابیت را تحمل کند که خود را به گونهای مانند دلیری و زیبایی زلفهای پیچیده کرده باشد.
کسی را ز زلف تو باشد سراغی
که سررشتهٔ خویش گم دیده باشد
هوش مصنوعی: شخصی وجود دارد که در جستجوی توست و اگر کسی مانند او احساس گمگشتگی و سردرگمی کند، به زلفهای تو راه و نشانی میدهد.
کسی می تواند که بی غم نشیند
به شادی غم دوست بگزیده باشد
هوش مصنوعی: کسی میتواند به شادی بنشیند و آرام باشد که غم دوستش را به دوش کشیده باشد.
تو دانی که خوب است [و] بد هر که را [تو]
پسندیده باشی پسندیده باشد
هوش مصنوعی: تو میدانی که آنچه خوب و بد است، هر چیزی که تو پسندیدهای، خوب خواهد بود.
کسی را رسد گل ز روی تو چیدن
که داغ تو از باغ بگزیده باشد
هوش مصنوعی: تنها کسی میتواند از زیبایی تو بهرهمند شود که درد و رنج عشق تو را تجربه کرده باشد و از آن گذشته باشد.
کسی می تواند جمال تو دیدن
که از خویشتن چشم پوشیده باشد
هوش مصنوعی: فقط کسی میتواند زیبایی تو را ببیند که از خودخواهی و توجه به نفس خود چشمپوشی کرده باشد.
کسی را رسد دست بر دامن او
که دامن ز کونین برچیده باشد
هوش مصنوعی: کسی میتواند به کمک او برسد که از دنیای مادی و مشکلات آن فاصله گرفته باشد و خود را از قید و بندهای آن رها کرده باشد.
هر آن کس که گوید ورا دیده ام [من]
ز چشم سعیدا مگر دیده باشد
هوش مصنوعی: هر کسی که بگوید که من او را دیدهام، باید از نظر خوششانسی چیزی در چشمانش دیده باشد.
