برگردان به زبان ساده
هر آن تنی که گرفتار پیرهن باشد
چو مرده ای است که او زنده در کفن باشد
هوش مصنوعی: هر کسی که درگیر ظاهر و لباس خود باشد، مانند مردهای است که در حالیکه زنده است، در تابوت خوابیده.
گل از طراوت آب و هواست خندان روی
شکفتگی نه به اندازهٔ چمن باشد
هوش مصنوعی: گل به خاطر تازگی آب و هوا میشکفد و شاداب است، اما شادی و زیبایی آن به اندازهٔ چمن نیست.
میان نفس [و] خرد گفتگوی ملک وجود
همان حدیث سلیمان [و] اهرمن باشد
هوش مصنوعی: درون انسان، میان نفس و عقل، یک مکالمه و جدل وجود دارد که همانند داستان سلیمان و شیطان است.
دل مرا سخن عشق زنده ساخته است
نمیرد آن که دلش عاشق سخن باشد
هوش مصنوعی: دل من به خاطر عشق زنده و شاداب است و کسی که دلش به عشق متمایل باشد، هرگز نمیتواند بمیرد.
چو آفتاب سیه قطعه ای است از شب تار
هر آن دلی که گرفتار جان و تن باشد
هوش مصنوعی: هر دل که در چنگال زندگی و جسم گرفتار باشد، مانند قطعهای از تاریکی شب است در مقایسه با آفتاب.
ز بسکه از دل و جان دوستم به خلق خدا
محب خویش سعیدا رقیب من باشد
هوش مصنوعی: به خاطر محبت و دوستی عمیقی که به مردم دارم، احساس میکنم که شاید رقیب من نیز با دل و جان به دوستان نزدیکم محبت میکند.
