برگردان به زبان ساده
اگر آن مه برآید صبح صادق، شام من باشد
چو خورشیدم دگر آغاز من انجام من باشد
هوش مصنوعی: اگر آن چهره دلنشین در صبح صادق نمایان شود، شب من درخشش خورشید خواهد بود و آغاز من همانند پایانم است.
نخواهم رفت چون خضر از پی آب بقا هرگز
که تا ممکن بود یک قطره می در جام من باشد
هوش مصنوعی: من هرگز از پی آب جاودانی نخواهم رفت، چون خضر. زیرا تا وقتی که ممکن است، یک قطره می در لیوان من باقی بماند.
سوارم گر گند بر اسب همت، عشق بی پروا
گذشتن از سر کون و مکان یک گام من باشد
هوش مصنوعی: من اگر سوار بر اسب ارادهام باشم، عشق به من این جرأت را میدهد که بدون ترس از مشکلات و محدودیتها، حتی یک گام به جلو بروم.
ندیدم هیچ گه خود را به کام خود گمان دارم
که عنقایی که می گویند صید دام من باشد
هوش مصنوعی: من هیچ وقت خودم را در موقعیتی که میخواهم، ندیدهام و به همین خاطر فکر میکنم که آن موجود افسانهای که دربارهاش صحبت میکنند، در واقع همان دام من است.
میان بت پرستان رام رامی می توانم گفت
اگر یک لحظه آن کافر سعیدا رام من باشد
هوش مصنوعی: در میان بتپرستان، میتوانم بگویم که اگر تنها یک لحظه آن کافر خوشدل به من تعلق داشته باشد، احساس آرامش میکنم.
