برگردان به زبان ساده
مانند کوی جانان کوی دگر نباشد
جنت اگر چه خوب است ز این خوبتر نباشد
هوش مصنوعی: هیچ مکانی به زیبایی کوی معشوق نیست؛ حتی اگر بهشت هم زیباتر از آن به نظر برسد، باز هم نمیتواند به پای آن برسد.
دیدم به چشم حیرت در چشمهٔ تحیر
آن گوهری که مثلش در بحر و بر نباشد
هوش مصنوعی: در چشمهای از حیرت نگریستم و گوهری را مشاهده کردم که هیچ مشابهی نه در دریا و نه بر روی زمین وجود ندارد.
اشعار خواجهٔ ما یکدست می نماید
آری کلام حق را زیر و زبر نباشد
هوش مصنوعی: اشعار استاد ما به گونهای هماهنگ و منسجم به نظر میرسد؛ زیرا کلام حق همیشه باید درست و بدون نقص باشد.
امروز دفتر خود از معصیت سیه کن
تا نامهٔ تو فردا ننگ بشر نباشد
هوش مصنوعی: امروز بگذار هر کار نادرست و اشتباهی را از خود دور کنی تا نامهٔ اعمالت در فردا موجب شرمندگی و عیب تو در جامعه نشود.
چون توتیا سعیدا شد خاک راه جانان
در خاطرش غباری ز این رهگذر نباشد
هوش مصنوعی: وقتی که خاطرهای خوش و شیرین در ذهن کسی نقش میبندد، دیگر هیچ غمی از آن تجربه به یادش نمیماند.
