برگردان به زبان ساده
به ناز دل ز تو بردن خوش است خوش باشد
ز ما نیاز سپردن خوش است خوش باشد
هوش مصنوعی: دلبردن از تو لذتی دارد و خوش است، و همچنین سپردن نیازهایم به تو نیز خوشایند است.
شراب صبح که خورشید داغ نشئهٔ اوست
قسم به روی تو خوردن خوش است خوش باشد
هوش مصنوعی: نوشیدن شراب صبحگاهی که ناشی از گرمای خورشید است، به زیبایی و دلپذیری چهرهات قسم میخورم که لذتبخش است.
چنانچه با تو مرا زندگی [خوشایند] است
به یاد وصل تو مردن خوش است خوش باشد
هوش مصنوعی: اگر کنار تو زندگی شیرینی داشته باشم، یاد کردن از وصالت و زندگی کردن با آن برایم خوشایند است.
گذشتم از سر دنیا و آخرت هر دو
که ترک غیر تو کردن خوش است خوش باشد
هوش مصنوعی: از دنیا و آخرت گذشتهام، زیرا رها کردن هر چیزی جز تو برایم لذتبخش و خوشایند است.
رقیب گرچه ضعیف است در نظر مگذار
که مو ز دیده ستردن خوش است خوش باشد
هوش مصنوعی: هرچند رقیب در نظر ضعیف به نظر میرسد، اما نباید او را دست کم بگیری زیرا برطرف کردن موانع و رقابت با او میتواند لذتبخش و خوب باشد.
به هر بهانه سعیدا در این فراق آباد
نفس به ذکر شمردن خوش است خوش باشد
هوش مصنوعی: در هر فرصتی، ای سعید، برای اینکه در این جدایی تحمل کنیم، باید به یاد خداوند باشیم و این یادآوری برایمان خوشایند باشد.
