برگردان به زبان ساده
تا چون نیم به لب، لب جانان نمیرسد
آوازهای به گوش من از جان نمیرسد
هوش مصنوعی: وقتی که هنوز به لبخند محبوبم نزدیک نشدهام، صدایی از دل من به گوش نمیرسد.
باری است اوفتاده حمایل به گردنم
این دست تا به دامن خوبان نمیرسد
هوش مصنوعی: وزن و بار سنگینی بر دوش من افتاده که حتی این دستم هم نمیتواند به دامن خوبان برسد.
همصحبتان پخته طلب کن که چون کباب
جز سوختن ز صحبت خامان نمیرسد
هوش مصنوعی: با افرادی که فهم و تجربه بیشتری دارند، معاشرت کن؛ زیرا صحبت با افراد نادان و بیتجربه فقط باعث آسیب رسیدن و هدر رفتن زمان میشود.
ما را چه احتیاج به دارالشفای دل
دردی است درد ما که به درمان نمیرسد
هوش مصنوعی: ما نیازی به مکانی برای درمان دل نداریم، زیرا درد ما چنان عمیق است که هیچ درمانی برای آن وجود ندارد.
از دست کوتهی است سعیدا اشارتی
تا دامنی که چاک گریبان نمیرسد
هوش مصنوعی: سعیدا، کوتاهی دست تو باعث شده که نتوانی به آنجا که دلت میخواهد دسترسی پیدا کنی، حتی به اندازهی یک چاک کوچک در گریبان.
