برگردان به زبان ساده
مجنون به گرد خیمهٔ لیلی نمی رسد
دیوانه را مقام تسلی نمی رسد
هوش مصنوعی: مجنون هرگز به دور خیمهٔ لیلی نمیرسد، زیرا دیوانه هرگز نمیتواند به آرامش و دلگرمی دست پیدا کند.
تا کی به رود نیل زنی خرقه ای عزیز
کس با خدا به جامهٔ نیلی نمی رسد
هوش مصنوعی: تا کی میخواهی به سمت نیل بروی و لباسی گرانبها بپوشی؟ هیچکس با پوشش نیلی به حقیقت و اتصال به خدا نخواهد رسید.
چشمی ز غیر بسته چو موسی عصا کشی
باید وگرنه کس به تجلی نمی رسد
هوش مصنوعی: اگر چشمی به غیر از حقیقت بسته باشد، باید مانند موسی عصا داشته باشی تا بر موانع غلبه کنی، وگرنه هیچکس به نور و روشنایی نخواهد رسید.
بر آب گر روی و در آتش وطن کنی
موسی نمی شوی [و] خلیلی نمی رسد
هوش مصنوعی: اگر بر روی آب قدم بزنی و در آتش وطن خود را بیاندازی، هرگز به مقام موسی نخواهی رسید و خلیل هم به تو نخواهد رسید.
از دست روزگار سعیدا چه گل چه خار
آن رو کدام روست که سیلی نمی رسد؟
هوش مصنوعی: ای سعیدا، از دست روزگار چه بگوییم؟ هم گلها و هم خارها، هیچ راهی وجود ندارد که جلو سیلابها را بگیریم.
