برگردان به زبان ساده
خوش آن روزی که سر در راه آن ناآشنا باشد
غبار جادهٔ کویش به چشمم توتیا باشد
هوش مصنوعی: روز خوشی است که تمام وجودم در راه دیدن آن فرد ناشناسی باشد و غبار مسیر تو، همچون گردی در چشمم بنشیند.
دلا از ناتوانی دل مزن در جادهٔ مقصد
مگر سنگ ره مطلوب سنگ کهربا باشد
هوش مصنوعی: ای دل، از ناتوانی غم و اندوه نخور و در راه رسیدن به هدف تلاش کن، مگر اینکه سنگهای سر راهم مانند کهربا با ارزش و قیمتی باشند.
چه غم از انقلاب دور عارف را که می داند
غبار حادثات چرخ، گرد آسیا باشد
هوش مصنوعی: غمی نیست بر عارف از تغییرات دنیا، زیرا او میداند که مشکلات و حوادث زندگی مانند گرد و غبار هستند که در نهایت به آرامی از بین میروند و زودگذرانند.
ز عقبا هم گذشتم بسکه از دنیا جفا دیدم
که عقبا هم مبادا همچو دنیا بی وفا باشد
هوش مصنوعی: من از رنجهای دنیا بهقدری آسیب دیدهام که حتی از سرنوشت خود نیز میترسم و نگرانم مبادا آن هم بهسان دنیا بیوفا باشد.
توان شد هم عنان عشق تا کوی فنا امشب
اگر چون شمع، سیل اشک با ما رهنما باشد
هوش مصنوعی: امشب اگر عشق به ما هدایت کند، میتوانیم مانند شمع، با اشکهایمان به سوی دنیای فانی حرکت کنیم.
نه بردارند دست از دامن افتادگی هرگز
اگر دانند مردم خاکساری کیمیا باشد
هوش مصنوعی: اگر مردم بدانند که افتادگی و تواضع چقدر ارزشمند و گرانبهاست، هرگز دست از آن برنمیدارند.
سرور غافل از الوان نعمت هاست در عالم
که ذوق کودکان در عید از رنگ حنا باشد
هوش مصنوعی: شخصی که در شادی و سرگرمی غرق است، به تنوع نعمتها در این دنیا توجهی ندارد. مانند این که کودکان در روز عید تنها از رنگ حنا خوشحال و شاداب هستند.
نه خوف غرق گشتن دارد و نی بیم سرگشتن
خوشا آن کس که در این بحر خونین با خدا باشد
هوش مصنوعی: کسی که در این دنیای پر هرج و مرج و خطر، با خداوند باشد، نه از غرق شدن در مشکلات میترسد و نه از گم شدن در مسیر زندگی نگران است. زندگی او سرشار از امنیت و آرامش است.
سعیدا آشنای ما تواند شد کسی یک دم
که چون ما در طریق ما به خود ناآشنا باشد
هوش مصنوعی: شاید کسی که لحظهای با ما آشنا شود، خوشبخت باشد، اگر مانند ما در راه خود، دچار بیخبری از خود باشد.
