برگردان به زبان ساده
مکن باور که نفس از جا ز سستی برنمیخیزد
صدای پای این سرکش ز چستی برنمیخیزد
هوش مصنوعی: نمیتوانی فکر کنی که روح از روی تنبلی حرکت نمیکند؛ صدای این موجود سرکش به خاطر سرزندگیاش است که به گوش میرسد.
دل اهل فنا جز خویشتن غیری نمیداند
که از آیینه نقش خودپرستی برنمیخیزد
هوش مصنوعی: دل افرادی که در پی دمی زودگذر زندگی هستند، جز خودشان هیچ چیز دیگری را نمیشناسد؛ زیرا همه چیز در زندگی آنها از خودخواهی ناشی میشود.
مدان آشفتگان خاک، لب از خامشی بستند
فغان در گنبد گردون ز پستی برنمیخیزد
هوش مصنوعی: آشفتگان دنیای خاکی به دلیل ناامیدی و بیحرکتی خود، هیچ نالهای نمیکنند و صدای فریاد آنها به آسمان نمیرسد.
شکست دل برد بر اوج گردون نالهٔ دردت
که این جسم لطیف از تندرستی برنمیخیزد
هوش مصنوعی: دل شکستهام به اوج آسمان میرسد، در حالی که صدای درد تو را به گوش میرساند. این جسم نازک و لطیف از سلامتی دوباره برنمیخیزد.
غبار جسم خاکی را به آب چشم خود بنشان
که گر طوفان شود این گرد هستی برنمیخیزد
هوش مصنوعی: غم و اندوه این دنیا را با اشکهایت پاک کن، زیرا اگر روزی سختیها و مشکلات به وجود بیاید، این غبار و تنهایی دوباره برنمیخیزد.
سعیدا را مگو دیگر برون شو از حریم دل
که این افتاده ز این در تا تو هستی برنمیخیزد
هوش مصنوعی: ای سعیدا، دیگر نگو که از دل من بیرون برو؛ چون تا زمانی که تو هستی، این احساس از اینجا جدا نمیشود.
