برگردان به زبان ساده
اگر تو را هوس آیینه دار برخیزد
غبار از آینه تا زنگبار برخیزد
هوش مصنوعی: اگر تو خواسته باشی که زیباییهای خود را در آینه ببینی، باید از کدورتها و موانع که در آینه نشستهاند، عبور کنی تا چهرهات نمایان شود.
اگر به قلب نظرهای آشنا تازی
هزار ساله ز دل ها غبار برخیزد
هوش مصنوعی: اگر نگاههای آشنا به دلها بیفتد، حتی پس از هزار سال، غبار دلتنگیها و یادها دیگر از دلها پاک میشود.
شبی که بر کف پایت شود حنابندان
نگار بسته ز دست بهار برخیزد
هوش مصنوعی: در شبی که زیبای معشوق بر پایش حنا میشود، بهار از دست او برمیخیزد.
یکی شود به نظر دیگر آسمان و زمین
وگر ز سینه تو را خارخار برخیزد
هوش مصنوعی: اگر از دیدگاه دیگر نگاه کنیم، آسمان و زمین میتوانند یکی شوند و اگر در دل تو ناراحتی وجود داشته باشد، این ناراحتی بروز پیدا خواهد کرد.
به حیرتم که مبادا میان دیده و دل
ز ترکتازی جانان غبار برخیزد
هوش مصنوعی: شگفتزدهام از اینکه نکند به خاطر شتاب جانان، پردهای از غبار میان چشم و دل من ایجاد شود.
چو جام باده درآید نمی دهد دستور
که کس ز بزم، بغیر از خمار برخیزد
هوش مصنوعی: وقتی که جام شراب به دست میآید، دیگر کسی نمیتواند بگوید که از بزم بیرون برود، به جز کسی که مست شده باشد.
چو مو ندیده اگر آتشی ز رخسارش
به پیچ و تاب چرا زلف یار برخیزد؟
هوش مصنوعی: اگر چهرهاش آتشین و جذاب است و کسی او را ندیده، پس چرا زلف محبوب این چنین در هم میپیچد و به هم میخورد؟
دل شکستهٔ زلف تو را اگر بیند
فغان و درد ز دندان مار برخیزد
هوش مصنوعی: اگر کسی دل شکستهٔ زلف های تو را ببیند، فریاد و دردش به قدری زیاد میشود که گویی از نیش مار رنج میبرد.
به پایداری یک حرف حق سر منصور
ز پا اگر فتد از پای دار برخیزد
هوش مصنوعی: اگر حقیقتی وجود داشته باشد، حتی اگر شخصی مانند منصور هم از پا بیفتد، باید از دار بلند شود و ادامه دهد.
دل شکسته سعیدا درست کی گردد؟
اگر برای مدد، روزگار برخیزد
هوش مصنوعی: دل شکستهی کسی که نامش سعید است، چه زمانی درمان میشود؟ آیا تنها با کمک روزگار میتوان دوباره امید و کمک به او بخشید؟
