برگردان به زبان ساده
صدای خستگان جان و دل اندوهگین سوزد
که نی را خانهٔ خالی ز آواز حزین سوزد
هوش مصنوعی: صداهای افرادی که خسته و دلbroken هستند، به قدری غمانگیز و سوزناک است که مانند نی، که صدایش در یک خانه خالی پژواک میکند، حزین و دلگیر به نظر میرسد.
چو شمعم پردهٔ فانوس پیراهن کجا گردد
که گر تصویر دست من کشی در آستین سوزد
هوش مصنوعی: من مانند شمعی هستم که در زیر پردهٔ چراغ قرار گرفتهام؛ پیراهنم کجا میتواند باشد؟ چون اگر تصویر دست من را بگیری، در آستین من میسوزد.
غبار جسم سوزانم اگر بر روی بحر آید
هر آن موجی که آید از پی گردم جبین سوزد
هوش مصنوعی: اگر غبار ناشی از وجود سوزان من بر روی دریا بیفتد، هر موجی که از آن بهوجود بیاید، پیشانیام را میسوزاند.
چسان تا وادی ایمن توانم رفت با موسی
که گر بر طور مانم پای کوه آتشین سوزد
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم با موسی به سرزمین امن بروم، وقتی که اگر روی کوه بمانم، آتش سوزان مرا خواهد سوزاند؟
مرا چون بخت با جانان کند نزدیک می میرم
که خس را باد با آتش اگر سازد قرین سوزد
هوش مصنوعی: وقتی که بخت من را به معشوق نزدیک میکند، احساس میکنم که با وجود این نزدیکی، در حال مرگ هستم. چون اگر به فکر کسی بیفتد که دست به آتش بزند، این آتش با خس (گیاه هرز) نمیسازد و تنها به سوزاندن آن میانجامد.
دل مشتاق تیغش بوسه ای ز آن لب نمی خواهد
که حلق تشنه را البته جوش انگبین سوزد
هوش مصنوعی: دل عاشق تنها یک بوسه از لب آن محبوب را نمیطلبد؛ چرا که مطمئناً جمع شدن عسل بر روی گلو تشنه، آن را میسوزاند.
سعیدا زیر خاک اندیشه دارد لالهٔ داغش
مبادا سر کشد یکبارگی روی زمین سوزد
هوش مصنوعی: سعیدا در زیر خاک به تفکر و اندیشه مشغول است و از لالهٔ داغش میترسد که مبادا ناگهان روی زمین سر بکشد و شعلهور شود.
